Энтони Беркли - Загадка Лейтон-Корта

– Наверное, ты прав, – задумчиво сказал Алек, глядя в окно.

Поезд начал сбавлять скорость, и перед глазами появилась длинная змееобразная платформа Виктории. Роджер встал и потянулся к полке за чемоданом.

– По-моему, нам следовало бы провести этот вечер в городе. Пообедать в ресторане, посмотреть шоу… Как думаешь? – оживленно спросил он. – Я чувствую, что должен немного отдохнуть после своих напряженных усилий в течение последних двух дней.

Алека, казалось, что-то продолжало тревожить.

– Знаешь, – смущенно начал он, – я как-то не могу не думать. Роджер, ты в самом деле уверен, что я действую правильно? Может, для меня будет лучше, если я пойду в полицию и все расскажу? Они могли бы признать, что это было непреднамеренное убийство, и, сославшись в свое оправдание на вынужденную самооборону, я бы отделался благополучно.

Роджер с неодобрением смотрел на него.

– Ради бога, Алек, постарайся хоть иногда не быть таким безнадежно правильным!

Сорт роз

однобортная мужская куртка с двумя нагрудными карманами. Некогда такие куртки носили охотники в графстве Норфолк.

Стиль, получивший распространение во время правления короля Якова II (с 1603 по 1625 год)

Навязчивая идея (фр.)

Кротовина – холмик земли, образуемый кротом. «Делать гору из кротовины» – дословный перевод с английского: «To take a mountain out of molehills»; соответствует русской пословице: «Делать из мухи слона».

Дословный перевод с английского: «Curiosity killed the cat»; соответствует русской пословице: «Любопытство до добра не доведет».

Радость бытия, наслаждение жизнью (фр.); здесь: от избытка чувств

Кто оправдывается, тот признает свою вину (фр.)

Плодотворное поле деятельности (англ.). Первоначально в представлении североамериканских индейцев – «тот свет», «земли счастливой охоты».

Господин; обращение к иностранцам в колониальной Индии

Свойство – родство не по крови, а по браку (отношения одного супруга с кровными родственниками другого)

Тайное убежище католических священников во времена преследования католиков

Марка легкового автомобиля английского филиала американской компании «Крайслер»

Здесь: общительный человек (англ.)

Имеется в виду английская пословица «Wild goose chase»: погоня за химерами – бессмысленное занятие.

молодой соблазнитель и повеса в трагедии «Прекрасная грешница» (1703) известного английского драматурга Николаса Роу (1674–1718)

«Любовь цветов» (фр.)

«Духи жасмин» (фр.)

крупа, приготовленная из крахмала