Дик Фрэнсис: 1987, Горячие деньги

Робин, в далекой комнате с французскими окнами, больше не говорил и с того ужасного дня никогда не просил меня надувать воздушные шарики.

Мы с Малкольмом вышли из новой гостиной на лужайку и посмотрели оттуда на дом. Дом выглядел таким, как прежде, и не только внешне - в него снова вернулись мир и покой.

- Не чувствуется присутствия Сирены, правда? - сказал Малкольм.

- Нет, не чувствуется.

- Я боялся этого. Хорошо, что от нее здесь ничего не осталось.

Мы пошли дальше по дорожке.

- Ты заметил, что я достал из тайника золотого дельфина и аметистовое дерево? Они стоят в гостиной.

- Заметил.

- А золото я продал, - сказал Малкольм.

Я глянул на него. Отец лукаво прищурил глаза.

- В этом году цена неожиданно высоко подскочила, впрочем, я-то этого и ожидал. Я продал очень выгодно. И теперь в твоем тайнике только пыль и паутина.

- Неважно.

- Я хорошо его запер, потом еще пригодится. - Все семейство сгорало от любопытства по поводу статьи о куске проволоки в завещании, но Малкольм так ничего им и не объяснил. - Я снова куплю золото. А потом продам. Покупаю, продаю. Вперед, назад. И когда-нибудь… - его голубые глаза блеснули, - ты выиграешь на кивке.

Янг - молодой (англ.)

Опоек - телячья кожа.

Tout le monde - весь свет (франц.)

Joie de vivre - радость жизни (франц.)

Леотард - трико для танцоров, акробатов.