Дик Фрэнсис: 1999, Второе дыхание

Я говорил чистую правду. Но Майкл мне не поверил. Как я и надеялся.

Майкл не поверил бы мне, даже если бы я сказал, что солнце горячее. Он назло схватил стакан и выпил это молоко.

В тот же вечер Майкл, которому теперь предстояло сделаться второй по счету жертвой паратуберкулеза Чанда-Стюарта, не сдержался и подстрелил человека, забравшегося на территорию усадьбы Фордов. В результате Майклу пришлось отвечать на непростой вопрос: почему пуля, извлеченная из раненого, выпущена из того же пистолета, что и пуля, которой был убит человек, обнаруженный во флоридских болотах, с ногами, наполовину объеденными аллигаторами?

Ну что поделать, видно, у Майкла выдался неудачный день.

Около 27 градусов по Цельсию.

Здесь - мнение, восприятие (франц.)

Барограф - прибор, измеряющий атмосферное давление и записывающий эти данные на ленту в виде графика.

Альтиметр - прибор для определения высоты над земной поверхностью.

Имеется в виду «депрессия» в метеорологическом смысле, область пониженного давления.

Художник, работавший в стиле поп-арта. Один из его любимых сюжетов - изображения Мэрилин Монро.

Компания по сдаче в аренду автомобилей.