Агата Кристи: Ранние дела Пуаро

Бристоль — крупный порт и железнодорожный узел на западном побережье Англии.

Минуточку (фр.)

Нессесер (фр.) — складной сундучок или ящичек с принадлежностями дамского туалета, шитья, и т.п.

Прошу прощения (фр.)

Мэм (англ. ma'am сокращенно от madam) — сударыня, госпожа.

Электрик — Имеется в виду ярко-синий цвет.

Вот именно! (фр.)

Милостивая государыня (фр.)

Ей-богу (фр.)

Открытый лист (фр.)

«Ритц» — фешенебельная лондонская гостиница на улице Пикадилли.

Настой из трав (фр.)

Какая жалость (фр.)

До свидания (фр.)

Котильон — бальный танец французского происхождения, объединяет вальс, мазурку, польку и др.

Преступления, они везде (фр.)

Напротив (фр.)

Дорогой друг (фр.)

Нортумберленд — графство на севере Англии.

Реформация — общественное движение в Западной и Центральной Европе в XVI веке, направленное против католической Церкви.

…открыв дверь купе. — В английских поездах дверь в купе открывается непосредственно на платформу.

Итон — престижная мужская привилегированная средняя школа в городе Итоне; учащиеся — в основном дети аристократических семей. Основана в 1440 году.

Птомаин — устаревший биологический термин, служивший для обозначения группы соединений так называемых трупных ядов, образующихся в результате распада богатых белками продуктов.

Всемогущий Бог (фр.)

Атропин — лекарственный препарат, используемый в медицине для снятия спазмы бронхов, расширяет зрачок и т.д.

Горжетка — накидка в виде меховой полоски или из пуха, носимая в качестве воротника.

Корнуолл — графство на юго-западе Великобритании, крупный туристический центр; коренное население — кельты.

Забавы ради (фр.)

Хорошо! (фр.)

Мой друг (фр.)

Делать нечего (фр.)

Женщинами (фр.)

Мизансцена — расположение актеров на сцене в тот или иной момент спектакля.

«Дейли ньюсмонгер» («Сплетник») — ежедневная газета бульварного толка, публикует преимущественно материалы местного значения.

Мой друг (фр.)

Маргаритка (англ.)

Морганатический брак — брак, заключенный членом королевской семьи с лицом некоролевского происхождения и не дающий права престолонаследия.

Акр — единица площади в системе английских мер, равная 4046,86 м2

Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

Роббер — финал игры в бридж, розыгрыш двух геймов, после чего производится окончательный подсчет.

Ну (фр.)

Мой друг (фр.)

Бог мой (фр.)

Здравствуйте (фр.)

В бридже партнеры сидят друг против друга.

…похищен премьер-министр… — Имеется в виду события из рассказа «Похищение премьер-министра».

Так себе! (фр.)

Совершенно верно (фр.)

Великолепно! (фр.)

Так (фр.)

Такой.., приличный человек? (фр.)

В следующий раз (фр.)

А у вас? (фр.)

«Дейли Блэйр» — газета, специализирующаяся на сенсационном материале и различных хрониках из светской жизни, основана в 1898 году.

Хорошо (фр.)

Сити — исторический центр Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

Мой друг (фр.)