Артур Дойл: Красным по белому

Бригем Янг (1801–1877) — вождь мормонов после смерти Д. Смита.

Гебер Ч. Кемпбелл в одной из проповедей наградил этим нежным эпитетом сотню своих жен. ( Прим. автора. )

Пресыщенные ( франц. ).

«Пусть их освищут меня, говорит, но зато я в ладоши Хлопаю дома себе, как хочу, на сундук свой любуясь».

Бертильон, Альфонс (1853–1914) — французский антрополог и криминалист, предложивший систему судебной идентификации личности. Способ Бертильона включал одиннадцать измерений (черепа, среднего пальца, мизинца, носа), словесный портрет, фотографию, обозначение цвета радужной оболочки глаза, цвета и формы волос в описании особых примет.

Строка из английской детской песенки. Перевод С. Маршака.

«…без четверти двенадцать узнаете то, что может…».

В битве при Мальплаке (11 сентября 1709 года), во время войны за испанское наследство, англичане и их союзники одержали победу над французами.

«Если вы придете без четверти двенадцать к восточному входу, то вы узнаете то, что может вас очень удивить и сослужит большую службу как вам, так и Анни Моррисон. Только об этом никто не должен знать».

Кокни ( англ. ) — прозвище лондонского обывателя.

Положение ( лат. ).

Глас народа — глас божий ( лат. ).

Согласно библейской легенде, израильско-иудейский царь, чтобы взять себе в жены Вирсавию — жену военачальника Урии, — послал его на верную смерть при осаде города Раввы.