Неизвестен - Кинжал-предатель - Из секретной книги Джона Вильсона

Один из самых странных детективов на свете, Морис Клау не бродит по лондонским подземельям с револьвером и не рассуждает у камина о тонкостях дедуктивного метода. Он… спит и разгадывает криминальные загадки во сне. Убийство портретиста в уединенной мастерской и похищение драгоценного алмаза «Голубой раджа», привидение в Грейндже и загадочная история с обезглавленными мумиями: Клау способен одержать верх над самым изощренным преступником. Расследования Мориса Клау и его прекрасной дочери Изиды — в классической книге Сакса Ромера «Спящий детектив». Эта книга Ромера, создателя зловещего доктора Фу Манчу, впервые переводится на русский язык.

В книгу «Шерлок Холмс на сцене» вошли четыре пьесы о знаменитом детективе, написанные А. Конан Дойлем и известным актером и драматургом У. Жилеттом, который на протяжении двух с лишним десятилетий сотни раз выходил на подмостки в образе Шерлока Холмса.

В этих драматических произведениях, служащих прекрасным дополнением к шерлокианскому «канону», Холмс сталкивается с хитроумными преступниками, вместе с доктором Уотсоном переживает новые приключения, принимает на Бейкер-стрит сумасбродную поклонницу и даже… женится.

Большая часть включенных в книгу произведений впервые переводится на русский язык.

Каннибализм, похищение иностранцев ради выкупа, сексуальный шантаж — таковы преступления, которые расследует «король русских сыщиков» Карл Фрейберг.

Книга «Приключения Карла Фрейберга» была впервые издана в 1908 г. Ее автор, плодовитый писатель и журналист П. Орловец (П. П. Дудоров), выступил также создателем ряда произведений, посвященных российским похождениям знаменитых детективов Шерлока Холмса и Ната Пинкертона.

Т.е. Спрингфилд (Здесь и далее, помимо особо означенных, прим. ред.).

Бинт для усов — особая повязка, придающая необходимую форму длинным усам.

В оригинале — «превратный», что является очевидной опечаткой.

Искаж. grizzly — медведь гризли (англ.).

В оригинальном изд. данный персонаж именуется то Женнингом, то Дженнингом, м-с Уильдерс — Жени, Женни или Дженни.

Годддам — американское «черт возьми» (Прим. из ориг. изд.).

Кормушка — ящик, куда засыпают корм лошадям (Прим. из ориг. изд.)

Так в тексте.

Алиби — отсутствие предполагаемого лица; юридический термин (Прим. из ориг. изд.).

От англ. terrain — участок местности, рельеф.

Лассо — это особый вид толстой веревки, которою охотятся за зверьми в Южной и Северной Америке (Прим. из ориг. изд.).

Район на севере Кентукки, где находятся крупнейшие города штата.

Талар — длинное, доходившее до пят одеяние католических, позднее протестантских священников, теологов, судей и пр.

От англ. countess, фр. comtesse — графиня.

Здесь: хорошо, понятно (англ.).

Здесь и далее небольшие утраты в доступном нам экземпляре.

Салун, таверна (англ.).