Дороти Сэйерс - Рассказы о лорде Питере
Здесь есть возможность читать онлайн «Дороти Сэйерс - Рассказы о лорде Питере» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1993, Издательство: Фирма Ф.Грег, Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Рассказы о лорде Питере
- Автор:
- Издательство:Фирма Ф.Грег
- Жанр:
- Год:1993
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Рассказы о лорде Питере: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Рассказы о лорде Питере»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Издание и оформление фирмы «Ф. Грег», 1993 г.
Рассказы о лорде Питере — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Рассказы о лорде Питере», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
— Но ведь я сказала тебе пойти зарегистрировать багаж! Для этого мне нужно было отдать тебе билеты? Ты меня принимаешь за идиота? Ну?! Это же лишено смысла! Посмотри на часы. Поезд отходит в 11 часов 30 минут. Поищи хоть немного.
— Но я уже искал повсюду — в жилете нет, в пиджаке — нет, в пальто — нет, нет, нет! Это ты...
79
— Может быть, билеты у месье в брюках?
80
— Идиот! Я вас спрашиваю, вы когда-нибудь слышали, чтобы билеты клали в брюки? Никогда...
81
Ах! Вы так говорите!(фр.)
82
Seidlitz powder (англ.) — слабительное, состоящее из двух порошков, каждый из которых растворяется отдельно, а затем смешивается.
83
«Whо's whо?» (англ.) — «Кто есть кто», ежегодный биографический справочник.
84
Бенджамин Дизраэли (Диззи),(1804-1881) — премьер-министр Великобритании, писатель.
85
— Прекрасно! Мои поздравления, милорд!
86
— Как я красив!
87
— Как я красива!
88
— Ты меня принимаешь за идиота?
89
Surete — Управление национальной безопасности.(фр.)
90
Моляры — большие коренные, или жевательные, зубы; премоляры — малые коренные зубы.
91
Название железнодорожного вокзала в Лондоне.
92
Персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфильда, рассказанная им самим».
93
Сохо — район, известный французскими и итальянскими ресторанами.
94
Библия. Книга Песни Песней Соломона, глава 8, стих 6.
95
Паддингтон — один из лондонских вокзалов.
96
Район в центральной части Лондона, когда-то славившийся увеселительным садом.
97
Английский неоклассический архитектурный стиль; отличается изящным декором в интерьере.
98
Район в центре Лондона, где расположен Британский музей и Лондонский университет.
99
Кимберли — город в ЮАР, известный добычей и обработкой алмазов.
100
Петроний (?-66 г.н.э.) — римский писатель.
101
Игра слов. По-английски club означает и «клуб» и «трефы» — карточная масть.
102
Arbiter elegantiarum-nec pluribus impar (лат.) — образец элегантности, которому нет равных.
103
Эгламор — герой средневекового английского романса.
104
Имеется в виду Первая мировая война (1914-1918).
105
Fait accompli (фр.) — свершившийся факт.
106
Инвектива — резкое выступление против кого-либо, обличение.
107
Здесь ошибка переводчика. Правильный перевод: ...и в нем мало от Уимзи, за исключением, однако (я должен быть справедлив)... (примечание внимательного читателя, сверившего этот фрагмент с английским оригиналом).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Рассказы о лорде Питере»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Рассказы о лорде Питере» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Рассказы о лорде Питере» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.