Дороти Сэйерс: Рассказы о лорде Питере

Сквайр (эсквайр) — в Англии: земельный собственник; должностной титул мировых судей, адвокатов и некоторых других чиновников; форма вежливого обращения.

Gioucopiano—музыкальный термин, означает: тихая, негромкая игра.

Персонаж известной сказочной повести Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Библия. Книга Бытия, глава 41.

Каноник — член коллегии священников в англиканской и католической церквах.

Нонконформисты — члены английских церковных организаций (пресвитериане, методисты и др.), не признающие государственной англиканской церкви.

Англиканская церковь — господствующая церковь в Англии, по культу и организационным принципам близкая к католической.

Слова Гамлета из трагедии У.Шекспира «Гамлет» в переводе Б.Пастернака.

Викарий — в англиканской церкви помощник священника.

Высокая церковь — одно из направлений в англиканской церкви, наиболее близкое к католицизму.

Имеется в виду высокая церковь и государственная англиканская церковь.

Кенситисты — последователи Джона Кенсита, одного из членов первого крыла в англиканской церкви, ярого противника ритуалов, заимствованных англиканской церквью из католицизма.

Биретта — головной убор католических и пресвитерианских священников и духовных лиц.

A priori (лет.) — непроверенное практикой, опытным путем суждение.

Виттингтон Дик — известный герой английской народной сказки, который не выдержав тяжелой жизни в доме хозяина, уходит от него, но, услышав голос свыше, возвращается и в конце концов становится мэром Лондона.

Жители города Абердина (в Шотландии), известные своей скупостью.

Фокс Джон (1516-1587) — английский писатель, священник, автор известных жизнеописаний мучеников.

Аполлион — (библ.) ангел бездны.

Бертон Роберт (1557-1640) — английский писатель и священник, известный своей работой «Анатомия меланхолии», представляющей собой яркое выражение духа позднего Ренессанса в Англии.

Боккаччо Джованни (1313-1375) — итальянский писатель, один из представителей гуманистической литературы Возрождения.

Хэвиленд называет имя писателя по-английски, фамилию — по французски.

Etego in Arcadia (лат.) — «И я в Аркадии родился», т.е. «Я тоже был счастлив». В переносном смысле Аркадия — страна счастья.

Эйнсворт Вильям Гаррисон (1805-1882) — английский писатель, издатель, общественный деятель.

Передаточная надпись — надпись, удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу.

Persona non grata (лат.) — здесь; нежеланное лицо.

Eclaircissement (фр.) — объяснение.

Герой романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита».

Фортиум энд Мейсон — универсальный магазин в Лондоне, известный экзотическими продовольственными товарами.

«Рождественское полено» традиционно сжигается в камине в сочельник.

Джейн Остин (1775-1817) — английская писательница.

Эпсом и Ньюмаркет — места, где находятся ипподромы.

Существует обычай на Рождество целоваться под веткой омелы.

Ночь Гая Фокса (вечер 5 ноября) — по традиции отмечают раскрытие «Порохового заговора» сожжением пугала и фейерверком.

Любопытный слоненок — персонаж сказок Р. Киплинга; постоянно всем задавал вопросы и всем очень надоедал.

Woolsack (англ.) — специальная набитая шерстью подушка, на которой сидит лорд-канцлер в палате лордов.

Сагtе du Paris, а не carte postale (фр.) — карта Парижа, а не почтовая открытка.

Guichet (фр.) — окошко кассы

— Но я тебе повторяю, что у меня их нет. Посмотрим, посмотрим. Именно ты брала билеты. Не так ли? В таком случае, как они могут быть у меня?

— Нет, нет, я тебе отдала их наверху, перед тем как пойти за газетами.

— Я тебя уверяю, что нет. Это же очевидно! Я искал везде, черт побери! Ты мне ничего не давала, ничего, ничего.