Эмиль Габорио - Преступление в Орсивале

Лекок, как и все прочие, вскорости позабыл бы о преступлении в «Тенистом доле», которое так и осталось загадкой для широкой публики, если бы в одно прекрасное утро к нему не явился нотариус; он вручил сыщику проникновенное письмо от Лоранс и кипу бумаг с печатями.

Бумаги эти оказались документами на владение уютным домиком папаши Планта в Орсивале «со всем, что в нем находится и к нему относится, в том числе с обстановкой, конюшней, каретным сараем, садом и службами, а также небольшим лужком поблизости».

— О чудо! — воскликнул Лекок. — Есть еще на земле благодарность! Ради такого редкого случая, так уж и быть, я согласен превратиться в землевладельца!

Агуадо, Александр (1784–1842) — банкир, коллекционер произведений искусства и натуралист. (Здесь и далее знаком * помечены примечания переводчиков.)

Центральный эпизод Крымской (Восточной) войны (1853–1856) между Россией, с одной стороны, и Великобританией, Францией, Турцией и Сардинским королевством, с другой стороны. Кампания в Крыму длилась с сентября 1854 г. по начало 1856 г.

Монета в пять франков

Манюэль, Жак Антуан (1775–1827) — либеральный французский оратор периода Реставрации.

Следовательно (лат.).

Последний довод (лат.)

В Кайенне (Французская Гвиана в Южной Америке) и Бресте находились каторжные тюрьмы.

Имеется в виду период правления регента Филиппа Орлеанского при малолетнем Людовике XV (1715–1723), отличавшийся крайним упадком нравов.

Отрасль ветеринарии, лечение лошадей.

Английское конезаводское общество, названное так по имени основателя. В 1855 году по его образцу основан французский Тэттерсол.

Женская тюрьма в Париже.

Бита, Мари Франсуа Ксавье (1771–1802) — французский врач, анатом и психолог, автор «Общей анатомии».

Маттиоли. Пьеро Андрей (1500-1577) — итальянский медик и естествоиспытатель, работал в Сиене и Риме.

Бушарда, Аполлинер (1806–1856) — французский химик и фармацевт.

Здесь обыгрывается имя сыщика: Лекок по-французски «петух»

Городок в департаменте Мен и Луара со старинным женским монастырем, который в XIX веке был превращен в тюрьму.

Издатели известного справочника по Франции и Парижу XIX века.

Имеется в виду подобный спор медиков Матео Орфила 1787–1853) и Франсуа Распайля (1794–1878) на процессе Мари Каппель-Лафарж, отравившей своего мужа (1840).

Имеется в виду содержатель знаменитого «Кафе де Фуа» Парижской Пале-Рояле. Кафе просуществовало до 1863 г., было излюбленным местом журналистов.

Алкивиад (ок. 450–404 до н.э.) — афинский стратег во время Пелопоннесской войны, пользовался популярностью в народе благодаря щедрости и умению вести себя на равных с представителями любых слоев. Обвиненный своими политическими противниками в преступлении против религии, бежал в Спарту, где полностью перенял образ жизни спартанцев, в корне отличавшийся от афинского.