Найо Марш - Занавес опускается - Детективные романы (Форель и Фемида • Пение под покровом ночи • Занавес опускается)

Стикс — в греческой мифологии река, окружающая нижнее царство. Через нее Харон перевозил души мертвых.

Jem — самоцвет, драгоценный камень (англ.). Бижу — драгоценная вещь, отсюда «бижутерия». Берилл — бериллий, полудрагоценный камень.

Роковая женщина (фр.).

Английское слово anchor (якорь) родственно по корню фамилии Анкред (Ancred). (Здесь и далее прим. перев.).

Генри Ирвинг (1838–1905) — знаменитый английский актер и режиссер.

Имеется в виду библейский сюжет о царе Давиде, которому под старость нашли молодую наложницу Ависагу Сунамитянку (Библия. Третья книга царств, 1:2).

В. Шекспир. Макбет. Акт III, сцена 2. (Здесь и далее цитаты из «Макбета» приводятся в переводе Б. Пастернака).

«Колокола» — пьеса Л. Льюиса по роману Эркмана Шатриана «Польский еврей». Генри Ирвинг прославился исполнением главной роли в этой пьесе.

Комедия знаменитого английского комедиографа Уильяма Конгрива (1670–1729), поставленная впервые в 1700 г.

Замок Макбета.

Джон Ивлин (1620–1706) — английский литератор, известный также как теоретик и практик садово-паркового устройства.

Сара Кембл Сиддонс (1755–1831) — великая английская актриса.

Дейвид Гаррик (1717–1779) — великий английский актер.

Благородство обязывает (фр.).

Сара Бернар (1844–1923) — великая французская актриса.

Анн Брейсгердл (1633?-1748) — знаменитая английская актриса.

Элеонора Дузе (1859–1924) — великая итальянская актриса.

Эллен Алисиа Терри (1848–1928) — знаменитая английская актриса.

Мари Эффи Банкрофт (1839–1921) — знаменитая английская актриса и режиссер-постановщик.

До завтра (фр.).

«Макбет», акт II, сцена 4.

«Макбет», акт III, сцена 2.

АЗМВ — Ассоциация зрелищных мероприятий для военно служащих — благотворительная организация (основана в 1939 г.); во время войны устраивала выездные концерты, ревю и т. д.

ЖВС — Женская вспомогательная служба военно-морских сил Великобритании.

Артур Пинеро (1855–1934) — английский драматург.

Поместье шотландских королей, где развиваются некоторые события трагедии «Макбет».

Георг Крукшанк (1792–1878) — английский карикатурист, иллюстратор, гравер.

Горячий напиток из молока, сахара и различных специй. Обычно англичане пьют его перед сном.

Непредвиденное осложнение (фр.).

Джунипер (juniper) в переводе с английского означает «можжевельник».

Спокойно (фр.).

В оригинале: Fox cleared his throat. « Er — touché,» he said carefully.

Фокс употребил термин фехтования. Он сказал: «Туше», признал свое поражение. (Примечание верстальщика).

Персонаж из «Макбета».

В. Шекспир. Гамлет. Акт II, сцена 2.

Так в книге.

На самом деле: Pas si bête! Не настолько глуп! (фр.). Французский фильм 1928 года режиссера André Berthomieu.

(Примечание верстальщика).

Странд — одна из главных улиц в центральной части Лондона; соединяет Уэст-Энд с Сити.

Искаженное от situation terrible (фр.) — ужасная ситуация.