Найо Марш - Занавес опускается - Детективные романы (Форель и Фемида • Пение под покровом ночи • Занавес опускается)

— По-моему, она сумасшедшая.

— Женщины-отравительницы все такие, миссис Аллен, — сказал Фокс. — Идут и на второе убийство, и на третье, и даже не четвертое, если их вовремя не остановить.

— Ее последний план заключался в том, чтобы навлечь подозрение на доктора Уитерса, — продолжал Родерик. — По обоим завещаниям Уитерсу назначалась солидная сумма. Когда из столовой отправляли в школу поднос с чаем, Миллеман вылила таллий в молочник: она знала, что у мисс Эйбл сидят Уитерс и Соня, и знала, что только Соня пьет чай с молоком. Позже она сунула пустой флакончик в карман пиджака, который ей отдал Уитерс. Она верила, что со смертью Сони деньги рано или поздно все равно перейдут к Седрику.

— Гнусная, знаете ли, история, — мягко сказал Фокс. — Очень гнусная, вам не кажется?

— Жуть, — прошептала Агата.

— Но при всем при том она получит даже не высшую меру, а только пожизненное заключение, готов биться об заклад, — добавил Фокс. — Вы со мной согласны, сэр?

— Да, конечно, — глядя на Агату, ответил Родерик. — А то, может быть, и вовсе оправдают.

— Но как же так?..

— У нас, миссис Аллен, нет свидетелей, которые лично бы присутствовали при совершении поступков, прямо доказывающих виновность Миллеман. Нет очевидцев. Ни одного. — Фокс медленно поднялся. — С вашего разрешения я откланяюсь. День выдался тяжелый.

Родерик вышел проводить его. Когда он вернулся, Агата уже перебралась на свое любимое место, на коврик перед камином. Родерик сел рядом, через минуту она придвинулась ближе и положила руку ему на колени.

— Да, все-таки чужая душа — потемки, — сказала Агата. — И никто в ней ничего не поймет.

Родерик молча ждал.

— Зато теперь мы наконец вместе, — продолжила она. — По-настоящему вместе, верно?

— Во всем и всегда, — ответил он.

Миссионерский гимн Реджинальда Эбера (Reginald Heber):

«Missionary Hymn», st. 2 (1819).

Неужели любое место приятно, и только человек — мерзок?

(Примечание верстальщика).

Джонс Иниго (1513–1652) — английский архитектор, утверждал в архитектуре ясность композиции и благородство пропорций классического зодчества.

В бумажной книге «Неверное». (Примечание верстальщика).

Светская дама (фр.).

Дама полусвета (фр.).

Деклассированная (фр.).

Исходя из контекста этого абзаца вместо «еще слишком далеко», нужно читать «уже близко». (Примечание верстальщика).

Синий Питер — флаг отплытия.

Неверный перевод. Меха зуава не существует.

Оригинал: She had a black Zouave hat…

Головной убор Зуавов (легкая пехота французской армии) — феска или шешия, изготовленная из фетра.

(Примечание верстальщика).

Мэйфер — аристократический район Лондона.

Кокни — лондонское просторечие, на котором говорят жители Ист-Энда.

В оригинале — телекамеры: Far away from the madding camera…

(Примечание верстальщика).

Бардом в Англии называют Шекспира. (Примеч. перев.).

Игра ума? (фр.).

Эксгибиционист — тот, кто выставляет напоказ свою личность и переживания. (Примеч. перев.).

Механизм действия (лат.).

Поль Верлен — французский поэт-символист XX века. (Примеч. перев.).

Джон Уэбстер — английский драматург эпохи Возрождения. Его пьесы полны психологических ужасов и «душевной черноты».

Произведение классика английской литературы Оскара Уайлда. В нем идет речь о любви на грани смерти.

Отрывки из «Отелло» Шекспира даны в переводе Б. Пастернака.