К Сэнсом - Стенание [другой перевод]

Олдермен — член городского управления.

Тайберн — с 1196 по 1783 г. место публичной казни в Лондоне.

Гроат — серебряная монета достоинством в 4 пенса.

«Вокруг тронов всегда слышны раскаты грома» (лат.) ; цитата из стихотворения английского дипломата и поэта Томаса Уайетта «Circumdederunt me inimici mei» («Враги окружили меня»).

Аббревиатура от латинского словосочетания «Henricus Rex» — «Король Генрих».

Арселе — женский головной убор XVI–XVII вв., представлявший собой металлический каркас в форме сердца или подковы, надеваемый на плотный чепец.

«Я английский дворянин. Я живу в Лондоне…» (фр.)

«…кошка — злобное животное…» (фр.)

Палата приращений — орган, созданный королем Генрихом VIII для управления землями, отобранными у католических монастырей.

Вместо родителей (лат.) .

Имеется в виду так называемое «Благодатное паломничество» — произошедшее в 1536 г. крупное восстание, начавшееся в Йорке, а затем перекинувшееся на всю Северную Англию.

Во времена Тюдоров весь королевский двор делился на две части, которые именовались по-латински: domus regiae magnificenciae («дом королевского великолепия») и domus providenciae («дом предоставления»): если первый служил средством демонстрации великолепия королевского окружения, то второй отвечал за хозяйственные вопросы.

«О строении человеческого тела» (лат.) — учебник по анатомии в семи книгах, написанный нидерландским медиком Андреасом Везалием в 1543 г.

Гипокрас — популярный в Средние века алкогольный напиток из вина, сильно подслащенного медом или сахаром и приправленного пряностями (корицей, имбирем, гвоздикой).

Мезуза — кусочек пергамента с отрывками из Торы.

Тауэр-Хилл — небольшая возвышенность к северо-западу от Тауэра, в Средние века служившая местом публичной казни.

Бесхозное имущество (лат.) .

Пс. 22: 4.

1 Кор. 13: 11.

«Да здравствует король!» (фр.)

Redworth G. In Defence of the Church Catholic: The Life of Stephen Gardiner (1990).