Джеффри Дивер - Сад чудовищ

– Мадам! – позвал ее Эйвери, снова бросив растерянный взгляд на сослуживца.

– Вы лейтенант Эйвери? Или лейтенант Маниелли? – По-английски она говорила бегло, с легким акцентом.

– Да… я Эйвери.

– Меня зовут Кэт Рихтер, – представилась женщина. – Это вам.

Кэт протянула Эйвери письмо. Тот развернул лист, подтолкнул локтем Маниелли, и они вместе прочли:

Гордон, Эйвери и Маниелли (или как там пишется чертово имя)!

Доставьте этих людей в Англию, в Америку или куда они попросят. Найдите им жилье, помогите устроиться. Как это сделать, не знаю, но вы постарайтесь.

Если вздумаете отправить их обратно в Германию, помните, что Деймон Раньон и мои приятели из «Сан» или «Пост» живо заинтересуются моей командировкой в Берлин. Получится не статья, а сенсация, особенно в год выборов.

Ребята, с вами было классно!

P. S. В подсобке моего спортклуба живет негр, Бедняга Уильямс. Придумайте, как переоформить клуб на него. И денег ему дайте. Не жмитесь!

– Есть еще вот это. – Кэт протянула Эйвери несколько потрепанных листов бумаги с текстом, напечатанным по-немецки. – Это материалы о каком-то Вальдхаймском исследовании. Пол сказал, что коммандеру нужно это прочесть.

Эйвери спрятал документ в карман и пообещал:

– Я позабочусь, чтобы материалы дошли до коммандера.

Маниелли подошел к самолету. Эйвери следом. Лейтенанты заглянули в пустой салон.

– Шуман не доверял нам, – сказал Эйвери. – Он решил, что в итоге мы сдадим его Дьюи, вот и велел пилоту высадить его где-нибудь, а потом лететь сюда.

– Думаешь, он во Франции? – предположил Маниелли. – Шуман воевал там и мог освоиться… Нет-нет! Я уверен, что он в Швейцарии.

Уязвленный тем, что Шуман считал их обманщиками, Эйвери позвал пилота:

– Эй, где вы его высадили?

– Что?

– Где вы приземлялись? Ну, чтобы Шумана высадить?

Пилот нахмурился, глянул на второго летчика, потом повернулся к Эйвери. Его голос эхом разносился по металлическому фюзеляжу:

– Хотите сказать, что он не поставил вас в известность?

Холодная ночь в Шварцвальде.

Двое мужчин брели по неглубокому снегу. Оба замерзли, но, казалось, думали только о месте назначения и о важной задаче, которую следует выполнить по прибытии.

Цель, равно как и страсть, гарантированно притупляет неприятные физические ощущения.

Равно как и фруктовый шнапс, который оба пили большими глотками, передавая флягу друг другу.

– Как твой живот? – по-немецки спросил Пол Шуман усатого спутника.

Тот выразительно поморщился и буркнул:

– Болит, конечно. Теперь всегда будет болеть, мистер Джон Диллинджер.

По возвращении в Берлин Пол аккуратно навел справки в «Арийском кафе» и узнал адрес Отто Веббера. Он хотел помочь «девочкам» Отто. Навестив одну из них, Берту, Пол удивился и обрадовался, услышав, что Веббер жив.

Пуля, пробившая Отто живот на речном складе, нанесла его дородному телу серьезные, но не смертельные повреждения. На «похоронах викинга» его лодка наполовину пересекла Шпрее, когда какой-то рыбак выловил его и решил, что он не так мертв, как кажется. Кровотечение остановили, и вскоре Веббера передали заботам доктора из «банды кольца», который, разумеется не безвозмездно, зашил рану, не задавая лишних вопросов. Последующая инфекция оказалась страшнее ран.

«Парабеллумы стреляют грязнущими пулями, – сетовал Веббер. – Там не затвор, а рассадник заразы».

Берта не умела готовить, зато оказалась чудесной сиделкой. За несколько месяцев она с помощью Пола вернула Веббера к жизни.

Шуман перебрался в другой пансион в заброшенной части города, вдали от Магдебургер-аллее и Александерплац, и на время затаился. Он спарринговал в боксерских клубах, подрабатывал в типографиях и периодически заводил себе пассию, в основном бывших соци, артисток и писательниц, прятавшихся в районах вроде площади Ноября 1923 года и на севере Берлина. В первую неделю августа Пол регулярно наведывался на почту или в смотровой зал, где поставили телевизоры «Телефункен» и «Фернзее» для не сумевших купить билет на Олимпиаду. В амплуа примерного национал-социалиста (осветленные под арийца волосы дополняли образ) он заставил себя морщиться все четыре раза, когда Джесси Оуэнс завоевывал золотую медаль. Впрочем, большинство немецких зрителей тепло приветствовали победы негритянского атлета. Разумеется, больше всех медалей досталось немцам, но и американцам немало. В медальном зачете сборная США оказалась второй. Огорчило Пола лишь то, что Столлера и Гликмана, бегунов-евреев, так и не допустили к эстафете.