Анатолий Леонов - Тайна псалтыри

Прихожая русского дома. Разделительный барьер между основным, жилым помещением и улицей.

Неотапливаемая, чистая комната в русском жилище.

Мужицкие отряды, организация которых походила на казацкую.

Сладкое венгерское вино.

Старинная волнистая шелковая ткань; муар.

Меховой головной убор русской знати XV–XVII веков. Расширяющийся кверху цилиндр с бархатным или парчовым верхом.

Крупнейшая ярмарка в России. Возникла у стен Свято-Троицкого Макариево-Желтоводского монастыря.

Здесь имеется в виду Лжедмитрий II, Тушинский вор.

Сигизму́нд III (20 июня 1566–30 апреля 1632) – король польский и великий князь литовский.

Низкие и широкие сани с расходящимися врозь от передка боками.

Прорубь в реке или озере, обычно крестообразной формы.

Старинная верхняя одежда, длинный кафтан, сермяжный или из толстого сукна домашнего приготовления. Одевался крестьянами, как правило, в дорогу.

Текст на последней странице рукописи.

Арабскими.

Ѧ – буква кириллицы и глаголицы, ныне употребляемая только в церковнославянском языке.

Примерно в 20–22 метрах.

Шипами.

Каша из ржаного зерна в его восковой или даже молочно-восковой стадии спелости.

Что? Пожалуйста, я ничего не понимаю! (испан.)

Черт побери! (дерьмо) (испан.)

Что в сумке? (польск.)

Не убивайте меня! (польск.)

Я подданный испанского короля! (испан.)

Мне наплевать! (мне до задницы) (польск.)

Семья архитекторов, именем которых назван вычурный архитектурный стиль чурригереско.

Испанский архитектор, создатель «неукрашенного» стиля ренессансного зодчества.

Поясная сумка.

Перевязь с 12 деревянными лядунками с пороховыми зарядами, сумочкой для пуль, кремней и пыжей.

Грыжа.

Желтуха.

Артриты.

Астма.

Чахотка.

Малярия.

Дизентерия.

Загон для скота.

Здесь: продавец в питейном заведении.

Маленькая чарка объемом в 0,06 л.

На Руси гостю вручали посох и ставили на него рюмку. Если гость проливал вино, ронял стопку, не доносил до рта, то его полагалось оставить ночевать в гостях.

Неделя.

Певчая птица семейства вьюрковых.

Птица из отряда соколообразных.

Долгополый кафтан, который носили без пояса и внакидку.

Меделянская собака – вымершая древнерусская порода сторожевых и бойцовых собак.

Около 3 метров.

Исус, Мария! Моя задница! Иди к черту, пес! (польск.)

Молитва.

Старинная мера объема жидкости в 0,06 литра.

Стакан или бутылка объемом 0,12 литра.

Линейка.

Плеврит.

Верхняя одежда, надеваемая поверх жупана.

На Украине теплая верхняя одежда.

Мифическое существо, людоед (иносказ.).

Разновидность четок на Руси. Каждая деталь в лестовке имеет духовный символический смысл.

Четыре треугольника на конце лестовки.

Апостолы, авторы четырех канонических Евангелий.

Молитва-обращение к Иисусу Христу.

Место падения «каменной тучи», отведенной 25 июля 1290 года от Великого Устюга молитвами прав. Прокопия.

Короб, кузов из бересты или лыка.

Около 60 метров.

71,12 см.

15 литров.

Здесь: герои.

Инструмент для проведения горизонтальных линий.

Инструмент, служивший для измерения горизонтальных углов.