Дональд Рэй Поллок - Дьявол всегда здесь [litres]

– Черт, ну и жара, – буркнул Ирскелл.

– Ага, – ответил Эрвин через минуту-другую. – Может, сегодня тут ляжем на ночь?

– Не пойму, как Эмма терпит жару в спальне. Там как в духовке.

– Она встанет утром, приготовит нам завтрак.

– Правда?

– Ага, – сказал Эрвин, – правда.

И она приготовила – бисквиты и яйца с мясной подливкой, причем поднялась за час до того, как они выбрались из одеял на крыльце. Эрвин заметил, что она умылась и переоделась, повязала на редкие седые волосы новый платок. Эмма почти не говорила, но, когда села и начала накладывать себе пищу, он понял, что о бабушке уже можно не беспокоиться. На следующий день, когда из своего пикапа вылез бригадир и показал на часы – дескать, работа закончена, – Эрвин заторопился к себе в машину и снова проехал мимо Тигардина. Припарковался в двухстах метрах дальше по дороге и вернулся пешком, срезав через лес. Сидя на развилке ложной акации, следил за домом священника, пока не село солнце. Он еще не знал, что ищет, но представлял, где найдет.

Через три дня под конец рабочих часов Эрвин сказал начальнику, что больше не вернется.

– Ой, ладно тебе, малой, – ответил бригадир. – Блин, да ты у меня чуть ли не лучший работник, – он густо сплюнул табаком на переднюю покрышку своего пикапа. – Давай еще недельки две? К тому времени как раз и закончим.

– Я не из-за работы, Том, – сказал Эрвин. – Просто сейчас надо заняться кое-чем совершенно другим.

Он поехал в Льюисберг и купил две коробки девятимиллиметровых патронов, завернул домой и проведал Эмму. Она хлопотала на кухне, оттирала на четвереньках линолеум. Эрвин зашел в спальню и достал из нижнего ящика комода немецкий «Люгер». Впервые притронулся к нему с тех пор, как больше года назад Ирскелл попросил убрать пистолет подальше. Сказав бабушке, что скоро вернется, отправился на Стоуни-Крик. С толком почистил оружие, потом вставил в магазин восемь патронов и выстроил в ряд банки с бутылками. За следующий час перезарядил его четыре раза. Пистолет снова казался частью руки, когда Эрвин убрал его в бардачок. Промахнулся Эрвин всего три раза.

По дороге домой заехал на кладбище. Ленору похоронили рядом с матерью. Памятник еще не поставили. Он смотрел на сухую коричневую почву, отмечающую место упокоения, и вспоминал, как они с Ленорой приходили сюда последний раз на могилу Хелен. С трудом припомнил, как она в тот день пыталась с ним заигрывать – по-своему, неловко, заговаривала то об их сиротстве, то о предначертанной любви, – и снова на нее рассердился. Если б он тогда обратил внимание, думал он, если б над ней меньше издевались, может, все бы повернулось по-другому.

На следующее утро Эрвин ушел из дома в обычное время, делая вид, что собирается на работу. Хотя и чуял нутром, что виною всему Тигардин, надо было убедиться. Он начал следить за каждым движением священника. За неделю видел, как этот ублюдок три раза трахнул Памелу Ристер на старом проселке в стороне от Рэггед-Ридж-роуд. Она ходила к нему полями от родительского дома, каждый второй день ровно в полдень. Тигардин сидел в спортивной машине и любовался на себя в зеркало, пока она не являлась. После их третьей встречи Эрвин целый день собирал из сухостоя и бурьяна засидку в паре ярдов от высокого дуба, под которым парковался священник. По своему обычаю Тигардин торопил девчонку домой, как только они заканчивали утехи. Ему нравилось постоять под деревом, облегчить мочевой пузырь и послушать какую-нибудь легковесную попсу бабблгам-поп по радио. Время от времени Эрвин слышал, как он разговаривает сам с собой, но слов разобрать не мог. Через двадцать – тридцать минут машина заводилась, Тигардин разворачивался в конце проселка и ехал домой.

На следующей неделе священник добавил в список побед и младшую сестру Памелы, но встречи с Бет Энн проходили в церкви. К этому времени Эрвин уже отбросил сомнения, и, проснувшись воскресным утром под колокольный звон над ущельем, решил, что время пришло. Боялся, что, если ждать дальше, он струсит. Эрвин знал, со старшей Тигардин всегда встречается по понедельникам. Уж чему-чему, а своим привычкам этот кобель следовал неукоснительно.

Эрвин сосчитал, сколько денег отложил за последнюю пару лет. В кофейной банке под кроватью было триста пятнадцать долларов. После воскресного ужина поехал к Слот-Машине и купил литр виски, весь вечер пил с Ирскеллом на крыльце. «Добрый ты ко мне, мальчик», – сказал старик. Эрвину пришлось сглотнуть несколько раз, чтобы не расплакаться. Он думал о завтрашнем дне. Это последний раз, когда они выпьют вместе.