Богдан Коломійчук: Небо над Віднем

Зненацька шибка у вікні розлетілася на друзки і в кімнату залетів якийсь невидимий у темряві предмет. Потім ще один, і після цього пролунав вибух.

Коли Вістович отямився, кімната була затягнута димом. Хтось грюкав у двері і чулися вигуки на вулиці. Комісар спробував звестись на ноги, і десь під ребрами шалено запекло. Попри біль, він кинувся до Марти.

— Адаме, — зашепотіла дівчина, вперше назвавши його на ім'я.

Біля її шиї відчувалося щось липке й гаряче.

— Мовчи, — попросив він її.

— Ні, я мушу сказати... Знаєш, а я не спала, коли ти... поцілував...

Двері вилетіли з петель. В будинку зачулися звуки чиїхось кроків. Комісар сягнув по револьвер, проте його в кишені не виявилось.

На щастя, це була поліція.

— Це падлюки з Bruderferajn, — проговорив хтось голосом, схожим на голос Самковського, — я ж попереджав... курва... щоб їхав до Відня...

Свідомість потроху знову залишала Вістовича. В цю мить йому чомусь найбільше в світі захотілося пригорнути до себе Марту. І він потягнувся до неї. Такої ж самотньої, як і він сам.

— ...курва, як можна так ризикувати... Негайно на пошуки... Сучі діти... Виродки... Де лікар? Треба лікаря комісару!... Що за срані часи! Срані часи! — чулося вже крізь туман.

Verdammt nochmal (нім.) — Якого дідька?

Vepriss dich! (нім.) — Йди в сраку!

Scheiβe, scheiβe, scheiβe... (нім.) — Лайно, лайно, лайно...

Hah dein verdammtes Maul! (нім.) — Стули свою срану пельку!

Du, verfluchter Schweinehund! (нім.) — Ти, суча сволото!

Blödes Arschloch! Drecksker... (нім.) — Тупий виродок! Гівнюк...

Nie та sprawy, szefie (польск.) — Немає проблем, шефе.

Руська народна партія — перша суто політична організація галицьких москвофілів, постала 1900 р. з ініціативи Руської Ради.

Nicht lustig (нім.) — Не смішно.

Evidenzbureau (Evidenzbüro) — управління військової розвідки Австро-Угорщини.

«Erstaunliche Nachrichten» (нім.) — «Дивовижні новини».

Die Siefe (нім.) — мило.

«...прослужив, аж до Капоретто» — битва при Капоретто, 24 жовтня 1917 року, в якій італійська армія зазнала нищівної поразки від об'єднаних військ Австро-Угорщини та Німеччини.

«Після договору в Комп'єнському лісі» — Комп'єнське перемир'я 11 листопада 1918 року. Фактичне завершення І світової війни.

Рейхсрат — австрійський парламент до 1918 року.

Деймос і Фобос — в античній міфології це брати, жахливі сини бога війни Арея.

Гаймвер — праворадикальний рух у міжвоєнній Австрії.

«Атляс» — славетна кнайпа, що існувала у Львові у міжвоєнний період.