Жан-Мишель Риу - Тайна Шампольона

Robert Sole. Les Savants de Bonaparte. Le Seuil;

Robert Sole et Dominique Valbelle. La Pierre de Rosette. Le Seuil.

В две вышеназванные книги собраны исторические анекдоты и приключения, в которых действуют ученые экспедиции. Изложено очень элегантно, что лишний раз доказывает: зачастую реальность выглядит посильнее фантастики.

Hermine Hartleben. Jean-Frangois Champollion, sa vie et son ceuvre. Pygmalion;

Jean Lacouture. Champollion, une vie de lumieres. Grasset.

Очень кропотливые работы двух этих биографов содержат сведения об обстоятельствах рождения Шампольона, его образовании, исследованиях, лихорадочных и упорных поисках, его врагах и, естественно, о таинственной ночи расшифровки.

• Jean Vercoutier. A la recherche de L'Egypte oubliee. Decou vertes Gallimard.

Четкое изложение хода экспедиции и ее корней, а также весьма полезные для романиста документы.

• Laure Murat et Nicolas Weil. L'Expedition d'Egypte, Le reve oriental de Bonaparte. Decouvertes Gallimard.

Здесь опять дано поучительное и хронологически точное изложение, которое глава за главой освещает процесс открытия Древнего Египта.

• Jacques Benoist-Mechin. Bonaparte en Egypte ou le reve inassouvi. Perrin.

Подготовка экспедиции, отплытие, Мальта, Александрия, Каир, Сен-Жан-д'Акр… исторические сцены следуют друг за другом: масса информации, собранной историком.

• Gerard Civet. Egypte, Homines et dieux du Nil. Presses de la Cite.

Рассказ человека, влюбленного в Египет; великолепные фотографии помогают проникнуть в самое сердце Каира и Нила; удивительная история происхождения Аль-Кахиры.

• Jean-Francois Champollion. Lettres et Journaux ecritspendant le voyage d'Egypte. Christian Bourgois.

• Claude Traunecker. Les Dieux de l'Egypte. Que sais-je (1194), P. U. F.

Эта ученая книга оказалась очень полезна, когда мне требовалось вообразить тайну ночи расшифровки; видения, «почувствованные» слова, переданные Фижаком Фаросу — Ж. Ле Жансему, не существовали бы без этого рассказа о роли священного в Древнем Египте.

И благодарю многих-многих других, кто помог мне сложить эту историю на свой лад.

Большое спасибо всем.

Фаросский (Александрийский) маяк — шестое чудо света, маяк высотой около 120 м, выстроенный между 285 и 247 гг. до н. э. архитектором Состратом Книдским по приказу правителя Египта царя Птолемея. — Здесь и далее прим. переводчика, кроме отмеченных особо.

Перечислены три крупных поражения Наполеона. В Трафальгарском морском сражении 21 октября 1805 г. французы потеряли почти весь флот (18 кораблей) и более 7000 человек. В сражении под Лейпцигом 16–19 октября 1813 г. они потеряли 60 000 человек убитыми и ранеными, более 11 000 человек были взяты в плен. Осада сирийской крепости Сен-Жан-д'Акр в 1799 г. длилась несколько месяцев и также закончилась неудачей; большая часть людей умерла не от турецких пуль и ядер, а от жары и болезней.

Луи-Матьё Ланглес (1763–1824) — востоковед, член Академии надписей и изящной словесности.

Луи-Наполеон Бонапарт(1808–1873), ставший после государственного переворота 1851 г. императором Наполеоном 111 (1852–1870), был сыном Луи Бонапарта, родного брата Наполеона, и Гортензии Богарнэ, падчерицы Наполеона, дочери от первого брака его первой жены Жозефины.

«Описание Египта» — энциклопедия, содержащая информацию, собранную учеными во время экспедиции Бонапарта в земли фараонов. — Прим. французского издателя.

После разгрома и распада Первой коалиции у Французской республики остался только один сильный враг — Англия. Для борьбы с ней сначала планировалась высадка десанта, но затем правительство приняло решение держать на побережье Ла-Манша 150-тысячную армию, а две небольшие армии направить в Ирландию, где французов ждали местные повстанцы, и на Восток, дабы нанести удар по английским колониям в Индии. Командование этой последней армией и было поручено генералу Бонапарту.

Французский флот насчитывал 368 кораблей, в том числе 13 линейных кораблей и 6 фрегатов.

Армия Наполеона Бонапарта состояла из 15 пехотных полубригад, 7 кавалерийских полков и 28 рот артиллеристов, саперов и минеров. Всего армия насчитывала 32 200 человек. Среди ученых, последовавших вместе с армией, были математики Монж, Фурье, Костаз и Корансез, астрономы Нуэ и Бошан, натуралисты Сент-Илер и Савиньи, химики Бертолле, Декостиль и Шампи, изобретатель Контэ, инженеры Жоллуа и Жирар, геолог Доломьё, географ Жомар, поэт Парсеваль-Гранмезон, архитекторы Лепэр и Норри, художники Виван Денон, Редутэ, Дютертр, музыкант Вийото и т. д.