Жан-Франсуа Паро - Дело Николя Ле Флока

Олений парк — дворец в окрестностях Версаля, где Людовик XV встречался со своими многочисленными «неофициальными» фаворитками (примеч. переводчика).

См. «Призрак улицы Руаяль».

Личная спальня: король проводил большую вечернюю аудиенцию в парадной спальне, а затем уходил в личную спальню, располагавшуюся вдалеке от парадной, где он спал ночью.

Прихожая «Бычий глаз» — довольно темный зал, с овальным окном, выходящим во внутренний дворик, где придворные обычно ожидали пробуждения короля и его отхода ко сну (примеч. переводчика).

Так называли королевских дочерей; восемь дочерей Людовика XV от его супруги, Марии Лещинской, вошли в историю под титулом «Мадам» (примеч. переводчика).

11 мая 1745 года при Фонтенуа (Бельгия) французская армия одержала победу над объединенными силами англичан, голландцев и немцев (примеч. переводчика).

Скандал в Меце: бурные споры об удалении тогдашней фаворитки — герцогини де Шатору, начавшиеся во время болезни короля в 1742 году в Меце.

Молитва за больного человека (лат.) (примеч. переводчика).

Рассказывали, что Людовика XV заразила оспой совсем юная девушка, которую фаворитка подложила ему в постель.

Отходит христианская душа (лат.) (примеч. переводчика).

Ответ подлинный, и когда о нем стало известно парижанам, они долго смеялись.

Напомним: в то время в Париже обедали в 11 часов.

См. «Загадка улицы Блан-Манто».

Зелень и специи, связанные в пучок, который кладут в кастрюлю при варке или тушении некоторых блюд.

П. Корнель, «Сид», пер. М. Лозинского (примеч. переводчика).

Пер. М. Зенкевича.

Врожденный дефект дальтонизма был научно доказан английским физиком и врачом Дальтоном спустя несколько лет, в 1791 году.