Еремей Парнов - Собрание сочинений - В 10 т. Т. 3 - Мальтийский жезл

Голову в меховой шапке, возвышавшуюся поверх других, Аглая Степановна увидела издали, а узнала еще до того, как устремила прицельно сузившиеся глаза. Ее словно толкнуло что-то, заставив съежиться, как от внезапной рези. Краснолицый парень в распахнутом полушубке, присев на балюстраду рядом с накрытым столом, неторопливо переливал в глотку вино. Стакан он держал двумя пальцами, помахивая в такт глотанию надкусанным пирожком.

Она угадала безошибочно: тот самый. И медленно направилась к нему, не выпуская из поля зрения и боясь спугнуть пристальным взглядом. Всем существом своим, потрясенным до самых глубин, всей прожитой жизнью знала, что ему не устоять перед ней. Не скрытая сила, о которой судачили деревенские кумушки, но абсолютная убежденность, поработившая душу и тело, несла Аглаю Степановну на кромке кипящей волны. Сбросив годы и немощи, даже как будто бы потеряв вес, летела она над площадью, не касаясь заледенелой земли.

Никто не видел этого стремительного полета. И она, проносясь сквозь расступавшуюся толпу, не замечала других. Словно вокруг была заснеженная пустыня, утопавшая в дымной полумгле.

То единственное лицо, чьи самые мелкие черточки различались с удивительной четкостью, лишь отдаленно напоминало фотографию в милицейской листовке, но ошибки быть не могло: она настигла врага. И знала, что сможет сделать с ним все, что захочет, и сделает это, превратив в безвольный манекен.

Все силы, которые, еще оставались в ней, слила она в единый порыв.

«Основы фармакологии».

«Наука о жизни».

«Сущность целебного».

Научно-технический отдел.

Старческие.

Герметические дисциплины — закрытые, тайные.

Почему бы и нет? (англ.)

Алхимическое искусство.

Ну, все в порядке.

Прежде всего, спокойствие! (нем.)

В чем дело?! (нем.)

Так точно (нем.).

Приключение, предприятие, связанное с опасностью, рыцарский подвиг. Лат. adventura, франц. aventure, нем. Aventiure — непременный компонент рыцарского романа.

От греческого «чистый».

Доминик Гусман считается основателем ордена доминиканцев.

Аминь! Во имя Иисуса — господа всемогущего (лат).

Укрепление перед воротами замка.

Песня, написанная в сатирическом, обличительном жанре.

Специалист по средним векам.

Имеются в виду римские и византийские императоры.

Герметический сосуд

Росконес (roscones — исп.) — крендель.

«New broom». Издается в Оклахоме.

Писатель (чешек.).

Обычная в то время ученая степень.

Моя госпожа (um.), сокращенное от «mia donna».

Утреннее богослужение.

Правитель города в средневековой Италии.

Торговля церковными должностями.

Сукно, вырабатываемое в горах Романьи.

Князь (нем.).

Ter veri dei laus — слава трижды истинного бога (лат. аббревиатура).

Особо ценимый годовалый сокол.

Кабинет врача вместе с аптекой.

Великое деяние (фр.).

Законченная в 1487 году инквизитором Генрихом Инститорисом в содружестве с Якобом Шпренгером, эта самая мрачная книга средневековья вобрала в себя весь предшествующий опыт инквизиционных судов.

По старому стилю.

По старому стилю.

Кроме церковной чаши — потира и сосуда со священной кровью, в Граале, которому посвящено множество литературных памятников европейского средневековья, видели и рог изобилия, и магический камень алхимиков. Олицетворяя некое рыцарское начало, Грааль стал эмблемой мировой христианской империи, о которой мечтали идеологи тамплиерства. Нацисты трансформировали ее на свой лад.

Анаграмма (лат.). In nomine omnipotentis in nomine — «Во имя всемогущего во имя». Характерное клеймо на мечах двенадцатого — тринадцатого веков.