Николай Свечин - Мертвый остров

Калоши в русской армии имели право носить чины начиная с полковника

Открытый лист – внутриведомственный документ, обязывающий всех представителей данного министерства на местах оказывать содействие его подателю.

См. книгу «Пуля с Кавказа».

Рысак – беспокойный арестант (жарг.).

Сам-друг – урожай, при котором собрано вдвое больше зерна, чем было посеяно.

Чирки – кожаные арестантские туфли, подвертки – обмотки.

Бродни – кожаные или суконные зимние сапоги.

Свивальники – пеленки.

ОКЖ – отдельный корпус жандармов.

Кавярня – кофейня (польск.), шпацер – варшавский обычай вечерних прогулок.

Периодическая рыба – рыба, идущая на нерест.

В 1889 году максимальная осадка судов, проходящих там, составляла 9,75 метра.

Манзы – китайцы.

Бисиркин использует несколько устаревшее к тому времени русское название города.

Каблограмма – телеграмма, посланная по подводному кабелю.

Обратники – беглые, возвращенные на каторгу.

Василий Федорович – прозвище кайзера Вильгельма II Фридриха в России.

Ныне архипелаг Риоу.

П.А. Грессер – в 1882–1883 годах столичный обер-полицмейстер, в 1883–1892 годах – градоначальник.

См. книгу «Между Амуром и Невой».

Маз – главарь шайки (жарг.).

См. книгу «Выстрел на Большой Морской».

Учетный – домушник (жарг.).

Бить плесом – доносить (жарг.).

То есть из капа.

Урман – тайга (жарг.).

Повторительная винтовка – многозарядная, магазинная.

Тро – название местности между Ныйским и Набильским заливами, где сейчас находятся герои.

На складку – на убийство (жарг.).

Кантовать – гулять, пьянствовать.

Нюня – уменьшительное от имени Анна.

См. книгу «Варшавские тайны».

Мандра – еда (жарг.).

Вытяжные сапоги – сапоги, сшитые из цельного куска кожи, без разделения на головки и голенища, дорогие и модные.

Башкобой – профессия на бойне, человек, непосредственно убивающий быка ударом кинжала; забироха – налетчик (жарг.).

Гайменник – убийца (жарг.).

П.И. Супруненко в описываемое время заведовал всей медицинской частью острова Сахалин.

Шепнуть коньками – убежать (жарг.).

Сизам – японец (айнск.).

Бери-бери – болезнь от нехватки витамина В 1, возникающая в том числе у тех, кто питается преимущественно очищенным (белым) рисом.

Чистяки – элитная категория уголовных, занимающаяся «интеллигентными» преступлениями (биржевые мошенники, фальшивомонетчики, брачные аферисты и т. п.).

Примерно 102 грамма.

Комель – толстый конец розги, удары им больнее.

Лоза – тонкий конец розги.

Маховые деньги – сбор палачу, чтобы не сильно бил (собирался с сокамерников наказуемого).

Здесь: уголовные.

«Цыганский пот» – озноб (разг.).

Лягач – доносчик (жарг.).

Арестантская поговорка, означающая побег.

Растакуэр – пройдоха.

Варнак – по одной из версий, слово образовано от букв, которыми клеймили щеки и лоб каторжных: «в», «р», «н» и «к» – вор, разбойник, наказан кнутом.

Бродни шились из кожи без задников, стелек и набоек; подошвы пришивались прямо к передам. Чтобы они не сваливались с ноги, их подвязывали под коленом и под лодыжкой.

Коломикта – вид актинидии, деревенистая лиана, «чертово дерево» – аралия.

Это пик Мицуля и гора Светлая.

Борец, он же аконит – травянистое ядовитое растение семейства Лютиковые. Часто использовался на Сахалине для самоубийства.

Сложить – убить (жарг.).