Еремей Парнов - Ларец Марии Медичи

– И все же звезды солгали. Игра на этом не кончилась.

– Да, звезды солгали. Игра не кончилась, – согласился Люсин.

Патина – налет времени ( Здесь и далее прим. авт.).

Юдам, шакти – ламаистские божества.

Шпиатр – легкий сплав.

Катары (альбигойцы) – религиозная секта на юге Франции в XII–XIII вв. Под знаменем катаров объединились против католицизма сеньоры, городская буржуазия, ремесленники и крестьяне. На подавление альбигойской ереси выступили король, папа и феодалы отсталого Севера. Крестовый поход против катаров был начат в 1204 г.

Мани – легендарный пророк катаров.

На старопровансальском языке чаша называется «Грааль».

Тамплиеры (храмовники) – члены духовно-рыцарского ордена, основанного около 1118 г. В 1312 г. орден, мешавший укреплению королевской власти, был упразднен.

Мана – причастность к сверхъестественному.

Куафер – парикмахер.

Герметические – закрытые, тайные.

Брак – основоположник кубизма.

Розенкрейцеры – масонское общество, организованное будто бы еще в XV в. Христианом Розенкрейцером. Розенкрейцеры распространяли всевозможные слухи о сверхъестественном могуществе своих анонимных руководителей. Под влиянием розенкрейцерства находились многие высокопоставленные лица: Фридрих Вильгельм II, Екатерина II, Павел I и др.

Ориенталистика – востоковедение.

Карма – в данном случае судьба.

Иллюминизм – разновидность масонства.

Не будем называть имена, не называя имен (лат.).

Титул королевской дочери.

Некромант – волшебник, имеющим власть над мертвыми.

Сокслет, дрексель – стеклянные химические сосуды.

По должности (лат.).

Если это неправда, то хорошо придумано (um.).

Дословно (лат.).

Выскочка (лат.).

Вдвойне дает тот, кто дает скоро (лат.).

Внезапно (лат.).

Подразумеваемым образом (лат. ).

Слова улетают, написанное остается (лат.).

Всему есть мера (лат.).

«Протоколы следствия в Риме, ч. III, стр. 130». (фр.).

Шпинель – красный драгоценный камень.

Расшифрованная надпись дается здесь в стихотворном переложении Ю. Березовского.

Буквальный перевод этой строки звучит так: «Тогда и свершится предназначенное».

Примечание автора. Калиостро действительно был арестован инквизицией в Риме в 1790 году. На тайном следствии («Показания Джузеппе Бальзамо в его Vie extraite de la procedure instruite centre lui a Rome en 1790. ch. III. p. 130») [29]он подробно осветил свою роль и в тайных обществах, и в знаменитом деле об ожерелье. Показания же его по поводу ларца в деле не фигурируют. Сказано только, что подобный вопрос обвиняемому был поставлен, и трибунал получил на него соответствующий ответ. На вопрос, знает ли подсудимый о дальнейшей судьбе красного алмаза, Калиостро ответил отрицательно и придерживался этого до конца процесса, несмотря на то что тайные доносчики сообщали, будто необыкновенный камень находится теперь, как и сам ларец, у гроссмейстера Мальтийского ордена. Когда в Петербурге было основано мальтийское приорство, выступавший на процессе с показаниями против Калиостро отец Казимир вновь назначается провинциалом в Россию, где папа легализовал упраздненный в 1773 году, но тайно продолжавший существовать иезуитский орден. В том же году из Парижа переезжает в Петербург и поступает на русскую службу гвардии поручик Жорж-Антуан Пуркуа де Кальве. Потомки его принимают русское подданство. Один из них, Петр Иванович Пуркуа, впоследствии был выслан в Сибирь якобы за сочувствие декабристам, другой, Теодор Иванович, получил смертельную рану на дуэли с другом Жоржа Дантеса, приемного сына посла барона Геккерена. По свидетельству Чаадаева, поводом для дуэли послужило публичное обвинение барона Геккерена в том, что он будто бы состоит тайным шпионом иезуитов.