Роберт Уилсон - Золотое яблоко

Англ. Markoff Chain.

Англ. the Midget versus the Digits. Диджитс – «говорящая фамилия»; она означает «цифры».

Даршана (санскр.) – здесь: состояние единения с Божественным.

Разгадку можно найти в классической дискордианской книге Камдена Бенареса «Дзэн без учителя», где сказано: «От беспокойства его медитации прерывалась, и тогда, как испытание веры, со второго этажа ему на голову упали фекалии. В это время через комнату проходили два человека. Один спросил другого, кто это сидит здесь. Тот ответил: „Некоторые говорят, что он святой человек. Другие говорят, что он дерьмоголовый“». От себя добавим, что «дерьмоголовый» – это дословный перевод английского выражения shithead, означающего по-нашему «придурок» или «мудак».

См. «Глаз в пирамиде», стр. 107.

Англ. mehums, от mere humans.

Сегодня весь мир, завтра – Солнечная система! (нем.).

Не стану служить (лат.).

«О мы, которые…»

Согласно этой легенде, город Вагаду процветал, пока правители приносили ежегодную дань (как водится, девушку) местному дракону. После того как герой нарушил соглашение, убив дракона, Вагаду пришел в упадок и жители его рассеялись по всему Судану.

См. «Глаз в пирамиде».

Человеком, любящим новое {лат.).

Людей, боящихся нового (лат.).

Томас Булфинч (1796-1867) – американский писатель, автор популярных пересказов классической мифологии.

Золотой акапулъко – очень крепкий мексиканский сорт марихуаны.

Стэнли Лорел и Оливер Харди – популярный в тридцатые годы американский дуэт юмористических киноактеров.

Эрл Уоррен – председатель комиссии, занимавшейся расследованием убийства Кеннеди и признавшей, что убийцей был Освальд, действовавший в одиночку.

Марк Лейн защищал Освальда перед Комиссией Уоррена.

Вы играете в штрип-шнипп-шнапп? – Это и есть твое колдовство? – Да-да. Цель оправдала средство (нем.).

Ужасной (нем.).

Лео Фробениус (1873-1938) – немецкий этнограф-африканист, автор теории о культуре как социальном организме, имеющем мистическую «душу».

Аббр. от «Обстановка нормальная, абсолютный бардак». См. «Глаз в пирамиде».

Год странствований (нем.).

См. Приложение Йод и прим. авт. в нем.

«О Штрип-шнипп-шнаппе, Всемирных Играх и Науке Пятерок» (нем.)

Маг (нем.)

См. «Глаз в пирамиде», стр. 254.

Лук. 6:31

Джи-мены (англ. G-Men, сокр. от Government-Men) – «люди правительства», жаргонное название сотрудников полиции и спецслужб, ставшее очень популярным после выхода одноименного фильма (1935). «Юные джи-мены» – рекламная акция фирмы, производившей кукурузные хлопья. В обмен на крышки коробок из-под хлопьев дети (основные потребители) получали игрушечные инструменты «агентов», гангстерские комиксы и т. п.

Словообразование путем звукоподражания (гр.).

В оригинале Дэнни сравнивает англ. woof (звукоподражание волчьему вою) и wolf (волк).

Цитата из «Некрономикона»; см. «Ужас в Данвиче» Лавкрафта.

Здесь: грозной и сверкающей (нем.).

Мау-мау – кенийские повстанцы, боровшиеся в 1950-е годы с британскими колонизаторами; здесь – «дикари».

Один миг (нем.).

Что вы хотели? (нем.).

Дайте мне, пожалуйста, имя нашего летальщика (искаж. нем.).

Известный британский альпинист Джордж Ли Маллори, когда его спросили, почему он так хочет покорить Эверест, ответил: «Очень просто: потому что он есть!»

В оригинале – Howard Cork: те же инициалы, что у Хагбарда Челине (Hag-bard Celine).

«Жизнь вечная» (англ.): в оригинале те же инициалы, что у «Лейфа Эриксона».

Англ. Chicago Cubs, известная бейсбольная команда.

То есть Элизабет Тейлор и Ричардом Бартоном.

Древнего Мистического Ордена Розы и Креста.

См. прим. к стр. 203. Образ популярнейшего из джи-менов Мелвина Первиса использовался одно время в рекламе хлопьев «Post Toasties».