Клод Изнер: Полночь в Часовом тупике

*В 1798 году в Париже некий Робертсон терроризировал зрителей своим «фантаскопом». Сидя в темноте, публика действительно верила, что присутствует при сверхъестественных явлениях призраков и скелетов.

Зуавы — название элитных частей пехоты французских колониальных войск.

Остеохондроз, заболевание позвоночника.

Пифия ( др. — гр .) — жрица-прорицательница.

Альфонс Карр (1808–1890) — французский писатель и публицист.

Набоб — некогда титул правителей в Индии. Здесь: богач.

Верцингеторикс (82 до н. э. — 46 до н. э.) — вождь, возглавивший восстание галльских племен против Цезаря.

Дамаст — материя с шелковой основой и шерстяным утком.

Огюстен Эжен Скриб (1791–1861) — французский драматург, специализировавшийся на комедиях и водевилях.

Жерар де Нерваль (1808–1855) — французский поэт-романтик, автор исторических драм и оперных либретто.

Один из первых бульварных театров в Париже.

Verba volant, scripta manent ( лат. ) — слова улетают, написанное остается.

Микадо — древний титул правителя Японии.

Леер ( нидерл .) — туго натянутый трос на судне.

Маниту — «великий дух» в мифологии индейцев.

Вольтижировка — вид конного спорта с акробатическими упражнениями.

1Режиссеры фильмов, соответственно, — Джеймс Стюарт Блэктон (США), Шибата Цунекиши (Япония), Джеймс Уильямсон (Великобритания), Фруктуос Хелаберт (Испания).

Агуардиенте — испанская водка.

Гратен — блюдо, запеченное в духовке до образования корочки.

Горгульи — фантастические животные.

Фризы — декоративные украшения собора.

Шпалеры — система решеток с вьющимися растениями.

Ригель — несущие элементы постройки.

Кипсек — альбом гравюр, рисунков, репродукций.

Вальполичелла — итальянское вино.

По-французски фраза «Президент еще в сознании?» (Le président a-t-il encore sa connaissance?) может быть понята как «Президент еще принимает свою знакомую?».

Юнион-Джек — флаг Великобритании.

Диплодок — род динозавра.