Кэрол Дуглас: Кот в малиновом тумане

Баньши — злой дух в английской мифологии.

Луи имеет в виду знаменитую Плотину Гувера (Hoover Dam).

Nom de guerre (фр) — вымышленное имя, псевдоним.

Wash (англ.) — стирка, отмывка, волна, накатывающаяся на берег.

Boulder (англ.) — большой камень, валун.

Hoover vacuum (англ.) — Пылесосы «Гувер», торговая марка. Hoover Dam, разумеется, названа так не в честь пылесоса, а в честь президента Гувера.

Филлис Диллер — американская комедийная актриса, играющая, в основном, роли растрепанных домохозяек.

Гуляка Луи употребил выражение «Bounding Maine» в поэтическом смысле — «зыбь морей», а Полуночник Луи воспринял это в качестве названия корабля. Большинство тяжелых кораблей в Перл-Харборе носили названия штатов — «Пенсильвания», «Аризона» и т. д., а Main (англ.) — название штата Мэн. Одно из значений слова Bounding — ограничивающий, пограничный.

Жантильный («смесь французского с нижегородским») — нежный, деликатный.

Константин Бранкуши (Бранкузи) — французский скульптор-авангардист.

Старая актерская примета — пожелание «сломать ногу», нечто вроде «ни пуха, ни пера».

«Вип» — VIP — особо важная персона.

Луи соединил вместе «апокалипсис», «апоплексию» и «эпилепсию».

Сесил Блаунт де Милль — американский кинорежиссер, создатель зрелищных фильмов с большими батальными сценами и роскошными интерьерами.

Компрене? (иск. фр. сomprenez) — понимаете?

Хуан Вальдес — собирательный образ колумбийца, придуманный в 1959 году для рекламы кофе, человек с осликом, груженным мешками.

Крыса (жарг.) — вор, крадущий у своих, нечестный человек, преступник.

Стив Уинн — американский миллиардер, создатель большинства знаменитых отелей-казино в Лас-Вегасе.

Джеральдо Ривера — американский журналист, вскрывший в 1986 году в прямом эфире сейф знаменитого мафиози Аль Капоне.

Аллюзия на сказку «Гензель и Гретель», где заблудившиеся дети вернулись домой по хлебным крошкам, которые бросали по пути.

Deus ex machina (лат.) — буквально «Бог из машины», театральный термин, введенный Горацием, элемент сюжета античных трагедий, Бог, который появляется на сцене внезапно, посредством механических приспособлений, и растолковывает происходящее.

Токсидо — смокинг.

Фред Астер (Фредерик Аустерлиц) — знаменитый американский актер, танцор и хореограф, звезда Голливуда 30–70 гг.

Черная вдова — вид паука, убивающего самца после акта любви.

Чарли Чан — полицейский детектив, придуманный Эрлом Биггерсом в 1923 году, персонаж книг и фильмов.

Такерия — ресторан мексиканской кухни.

Скарлетт О’Хара — героиня романа М. Митчелл «Унесенные ветром».

Кларк Гейбл — знаменитый актер, исполнитель роли Ретта Батлера в фильме «Унесенные ветром».

Temple of Doom (англ.) — Храм погибели.

Лакросс — командная спортивная игра с клюшками и мячом.