Кэрол Дуглас: Кот в малиновом тумане

Нэшвиль — горд на юге США, столица музыки стиля «кантри».

Фронтьерсмен — страж границ.

Генерал Джордж Паттон — американский главнокомандующий танкового корпуса во время II Мировой войны.

E.T. (от англ. ExtraTerrestrial) — герой знаменитого фильма Спилберга «Инопланетянин».

Темпл намекает на круги ада, описанные Данте.

Quoter (англ.) — четверть, монета в двадцать пять центов, четверть доллара.

«Mario Brothers» — компьютерная игра компании Nintendo.

К. С. Льюис — британский писатель, богослов, автор «Хроник Нарнии».

Г. К. Честертон — английский теософ, журналист и писатель.

«Семиярусная гора» (англ. The Seven Story Mountain) — книга Томаса Мертона, монаха-трапписта, католического писателя и поэта.

«Маленький принц» — книга французского писателя Антуана де Сент-Экзюпери.

Ролло Мэй — американский экзистенциальный психолог и психотерапевт.

Айрис Мердок — английская писательница и философ; Ромен Роллан — французский писатель, лауреат Нобелевской премии; Сьюзан Ховач — английская писательница, автор детективов.

Mea culpa, mea maxima culpa (лат.) — «Моя вина, моя величайшая вина», — формула покаяния католиков с XI века.

«Knock, knock, knocking at Heaven’s door…» — строчка из песни Боба Дилана.

Rene Lalique — выдающийся французский ювелир и стеклянных дел мастер, представитель ар-нуво. После его смерти фирму «Lalique» возглавил его сын, а затем внучка.

Имеется в виду знаменитый певец Элвис Пресли.

IRA — ирландская национально-освободительная организация, цель которой — война за независимость Северной Ирландии от Соединенного Королевства.

Pee Wee Herman — комический персонаж американского телевизионного шоу 1980-х годов.

Генерал Шерман — американский генерал времен гражданской войны 1861–65 гг., печально прославившийся своей тактикой «выжженной земли».

Дороти — героиня сказки Ф. Баума «Волшебник страны Оз» (в пересказе А. Волкова — «Волшебник Изумрудного города»), унесенная ураганом в Волшебную страну.

Маримба — музыкальный инструмент, но также и африканский народный танец.

Эвердьюпойс (от фр. avoir de pois) — система весов, в основе которой лежит фунт.

Четвертое июля — День независимости Америки, общегосударственный праздник.

Имеется в виду знаменитая девочка-актриса Ширли Темпл.

Басби Беркли — американский режиссер и хореограф. Известен постановкой масштабных танцевальных шоу с большим количеством участников.

Pièce de résistance (фр.) — основное блюдо, гвоздь программы.

Deus ex machina (лат.) — буквально: «бог из машины», неожиданная развязка.

Цитата из сказки «Джек и бобовый росток». Перевод М. Калягиной-Кондратьевой.

Завершающая фраза Вивьен Ли в роли Скарлетт О’Хары в фильме «Унесенные ветром».

Одна из самых популярных в Америке цитат из «Унесенных ветром» — реплика Ретта Батлера: «Frankly, my dear, I don't give a damn»

Chamois (фр.) — замша.

«Зимняя сказка» — роман о Нью-Йорке в жанре магического реализма, написанный американским журналистом и писателем Марком Хелприном.

Доппельгангер — в литературе эпохи романтизма — демонический двойник.

«Работать на земле» — специфическое выражение служб охраны правопорядка, означающее «расследовать преступления на местах».

Секуляризация (лат. saecularis — мирской, светский) — изъятие из церковного ведения и перевод в мирской статус.

Лимб — преддверие ада.

LVPD — полицейский департамент Лас-Вегаса.

Буквально: «голубое настроение», депрессия.

Джин Келли — звезда Голливуда 1940-х–50-х г.г., актер, певец и хореограф.

Мондрейн — французский художник-импрессионист.

Vice versa (фр.) — наоборот.

Копикэт, copycat (англ.) — подражатель.