Барбара Мертц - Последний верблюд умер в полдень

Бог-царь: здесь — термин, обозначающий обожествлённого правителя (фараона) в Древнем Египте.

Лауданум — опиумная настойка на спирту. В более широком смысле — лекарство, в состав которого входит опиум. Был особенно популярен у женщин в викторианскую эпоху как универсальное лекарственное, успокоительное и снотворное средство.

Astutissimo — здесь: в высшей степени умный, хитрый, проницательный (лат.). См. ниже перевод письма.

Напоминаю: жрецы брили головы и частично носили парики.

См. примечание 31.

Нехбет — древнеегипетская богиня Верхнего Египта, покровительница власти фараона. С богиней-коброй Уаджит составляет пару, именуемую Госпожи Двух земель; часто представлена на царской диадеме — урее.

Отсылка к роману Хаггарда «Дитя из слоновой кости», равно как ряд предшествующих и последующих эпизодов.

См. четвёртый роман серии — «Лев в долине».

Hors de combat — выйти из игры (фр.)

Поздний династический период в Древнем Египте — с 663 по 332 гг. до н. э.; если считать и переход к позднему периоду — с 1085 г. до н. э.

Не совсем точно. В 728 г. до н. э. Пианхи захватил Фивы, где заставил Верховную жрицу Амона, дочь фараона Осоркона IV, Шепенопет, удочерить свою сестру и жену Аменарис и сделать её Верховной жрицей.

«Хемет нечер Амон». «Хем нечер» раньше переводилось, как «пророк», сейчас — «Божий служитель». «Хем» — титул жреца, «Хемет» — жрицы. Здесь — «Служительница Амона».