Алан Милн: Очень недолгая сенсация

То есть кавалера ордена Индийской империи, учрежденного королевой Викторией в 1877.

Имеется в виду Вестминстерское Аббатство, где похоронены многие выдающиеся деятели Англии.

Да здравствует Франция!» ( фр. ).

Премьер-министр Великобритании (1923–1929, 1935–1937) от консервативной партии.

Американский актер кино и телевидения (1913–1987).

Английский писатель (1878–1967).

Gloria ( лат. ) — слава.

Ацетилен ( англ. ).

Премьер-министр Англии (1783–1801, 1804–1806).

Первый герцог Веллингтон, английский фельдмаршал и государственный деятель. В 1815 разбил Наполеона при Ватерлоо.

Война Англии и Португалии при участии испанских патриотов против Наполеона (1808–1814).

Английская актриса (1888–1971).

За́мок ( фр. ).

Философский трактат бельгийского писателя М. Метерлинка (1862–1949).

Братец Яков, братец Яков,

Спишь ли ты, спишь ли ты?

Уж часы пробили,

Уж часы пробили

Бим-бам-бом! ( фр. ).

Пригород Лондона.

Название фирменных обувных магазинов одноименной компании.

Британский писатель, автор детективных романов (1879–1957).

Объединение крупнейших коммерческих банков.

Полулегендарный вождь, возглавивший сопротивление англосаксов вторгшимся норманнам.

Евр 13, 11.

Мятный ликер ( фр. ).

В. Шекспир, «Ромео и Джульетта», действие V, сцена 3, перевод Б. Пастернака.

Ревю в популярном театре и мюзик-холле «Альгамбра».

Фильм американского кинорежиссера Сесила Б.Д. Милля (1881–1959).

Роман В. Скотта (1771–1826).

Стихотворение Роуз Эмми Файлман (1877–1957), английской писательницы и поэтессы, известной своими произведениями о «волшебном народце» для детей.

Строка из стихотворения А. Теннисона (1809–1829) «Тифон».

Религиозный просветитель и философ, первый переводчик Библии на английский язык (1324?-1384).

Бюллетень столичной полиции, содержит сведения о лицах, разыскиваемых полицией, о похищенном имуществе и т. п.

«Благоденствие этому дому» ( лат. ).

Американский актер английского происхождения (1891–1958).