Керри Гринвуд - Лететь выше всех

Нервный срыв (фр.).

Нобиле, Умберто (1885–1978) – итальянский дирижаблестроитель, путешественник, генерал. В 1926 г. участвовал вместе с Р. Амундсеном в экспедиции, целью которой было не только достичь Северного полюса на дирижабле, но и перелететь Северный Ледовитый океан. Экспедиция закончилась неудачей.

Банжи намекает, что знаменитый Шерлок Холмс жил по адресу Бейкер-стрит, 221-б. (Прим. пер.)

По легенде, Мария Антуанетта (1755–1793) произнесла эту фразу в первые дни Великой французской революции, когда ей сообщили, что у народа нет хлеба.

Перевод М. Абкина.

У. Шекспир «Гамлет», акт I, сцена 1. Перевод М. Лозинского.

Мурильо, Бартоломе Эстебан (1617–1682) – испанский живописец, глава севильской школы.

Акт II, сцена 1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Действие первое. Перевод М. Лорие.

Входите! Да заходите же, заходите, синьорина! (ит.) (Прим. пер.)

Подойди, дорогая (итал.).

Красавица (итал.).

Беспризорники (ит.).

Дорогой (ит.).

Акт IV, сцена 1. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Коулз, Джордж (1885–1977) – австралийский бизнесмен. Открыл свой первый универмаг в Мельбурне в 1914 г. Удачу новому универмагу, а позднее – целой сети магазинов, принес девиз: «У нас нет ничего дороже 2 шиллингов 6 пенсов».

Перевод И. С. Тургенева.

Об этом читайте в первом романе серии – «Снежный блюз».

Действие первое. Перевод И. Кашкина.

В Австралии южный ветер дует из Антарктиды. (Прим. пер.)

Гор (Хор) – в египетской мифологии олицетворял небо и свет, являлся покровителем власти фараонов. Согласно одному из мифов его глаза – солнце и луна.

Геррик, Роберт (1591–1674), английский поэт.

Перевод В. Бабенко.

Браун, Джон (1800–1859) – американский аболиционист. Песня «Тело Джона Брауна», которую напевает Фрина, стала походной песней северян во время Гражданской войны (1861-65 гг.).

Английский детский стишок. Перевод М. Пчелинцева.

Хойл, Эдмонд (1672–1769) – известный в Англии автор брошюр о различных играх; учил представителей высшего общества игре в вист.

Проклятие! (фр.)

Акт III, сцена 2. Перевод М. Кузьмина.

Французская картофельная запеканка.

Эрте (Тыртов Роман Петрович) (1892–1990) – русский художник-модернист, корифей графического дизайна и знаменитый модельер. Провел большую часть жизни в Париже и Монте-Карло.