Дональд Уэстлейк - Жизнь наизнанку

— Гудит, — невозмутимо ответил Дортмундер.

Келп все хмурился и размышлял. Снизу послышались голоса, которые сыпали вопросами к Келпу, но тот продолжал хмуриться.

— Тебя зовут, — попытался вернуть его на землю Дортмундер. — Еще чуть-чуть и они поднимутся и крикнут тебе прямо в лицо.

Потихоньку Келп начал возвращаться от своих мыслей, и крикнул куда-то вниз:

— Сейчас спущусь! Дортмундеру он сказал:

— Я не кричал тебе в лицо, я кричал тебе в ухо.

— Почти то же самое.

Келп кивнул. — Прости, — сказал он.

— Принято, — ответил Дортмундер.

— Я просто расстроился, — начал оправдываться Келп.

— Я спокоен, — ответил Дортмундер. — Спускаемся?

— Ну, здесь мы ничего не можем сделать, — сказал Келп. — Мы не попадем внутрь.

— Не сегодня, во всяком случае, — поправил его Дортмундер, но Келп никак не отреагировал.

Они спустились по лестнице, сначала Келп, который застал остальных отдыхающих в повозке. Тини занял переднее сиденье, сидя спиной к переду повозки, а Стэн и малыш расположились сзади. Сиденья были с очень мягкой обивкой, чтобы удовлетворить все нужды и ожидания туристов.

Келп взобрался на место повозчика, чуть выше и позади остальных, не так комфортно, но и не так уж и плохо. Дортмундер остался стоять, малыш обратился к нему:

— Найди что-нибудь, на что можно присесть.

— Конечно.

Дортмундер осмотрелся. Мотоцикл с боковой коляской стоял рядом. Он подкатил его к повозке, уселся в, на удивление, удобной коляске и сказал:

— Похоже, Келп не знает, как справиться с дверью. Может он и сохранил спокойствие, но это не значит, что он простил и забыл.

— Я думал об этом, — сказал Келп, слишком поглощенный этой проблемой, чтобы обижаться. — Все, что я успел понять, это то, что они настроили все без проводов. Хотя почему бы и нет? У них есть телевидение и интернет и все такое прочее, так почему бы им не отказаться от проводов?

— Энди? — спросил малыш. — И что нам с этим делать?

— Ничего, — вздохнул Келп. — Если они установили беспроводное подключение, нам конец.

— Ну, это не может быть единственной возможностью, — сказал Дортмундер. — Мы еще не пробовали заднюю дверь.

— Даже не знаю, — сказал Келп. — Похоже, там тоже все непросто.

— Ну если и там не получится, — сказал Тини, — тогда пора будет сворачиваться.

— Все получится, — сказал малыш, неожиданно взбодрившись. Переползая через остальных, он выбрался из повозки и сказал:

— Отнесите лестницу в заднюю часть, я залезу и посмотрю, что там с окнами.

— Они не откроются, — ответил Тини.

Но малыш не собирался сдаваться. — Да ладно, — настаивал он. — Давайте посмотрим.

— Ну если мы собираемся продолжать, — сказал Тини и встал, что заставило повозку кряхтеть и покачиваться, от чего Стэну показалось, что его сейчас накроет волной, как в чашке с чаем, — я отнесу лестницу.

— Спасибо, Тини.

Поначалу Тини отказался нести лестницу, чем получит больше помощи, чем нужно было, потом он все-таки поднял лестницу в горизонтальном положении над головой и понес ее через долину автомобилей. Если бы у мира была шапочка с пропеллером, наверное, это выглядело бы примерно так.

Они прошли по диагонали через все здание к задней двери, про которую чуть раньше говорил Келп. Он ее снова открыл, и все расступились перед Тини, которой нес лестницу. Он ее раздвинул, самостоятельно, потом поставил ее к стене рядом с окном на втором этаже, которое было меньше остальных окон на этом же этаже.

— Ладно, малыш, делай свое дело, — сказал он.

— Хорошо.

Малыш вскарабкался по лестнице, достал из кармана куртки фонарик и посветил им в окно. — Это туалет, — сказал он.

— Мы так и поняли, — сказал Стэн. — Все туалеты в углу в задней части.

— А тут неплохо, — продолжил малыш. — Большой душ, рисунок чего-то вроде замка на стене, и эта штука, которой девочки пользуются.

Все переглянулись, они были сбиты с толку. — Фен? — предположил Стэн.

— Нет, нет, — сказал малыш, лестница слегка пошатнулась. — Эта та штука, похожая на унитаз, только не унитаз.

— А, — понял Келп, — бидет, — произнося лишнюю «т».

— Разве это так говорится? — решил уточнить Дортмундер.

— Откуда ж мне знать? — ответил Келп. — Мне таким не доводилось пользоваться.

— Ладно, малыш, спускайся, сдвинем лестницу и посмотрим, что там еще есть, — сказал Тини.

— Хорошо.

Малыш спустился, потом опять поднялся и посветил фонариком в следующее окно. — Это кухня, — сказал он.