Петр Шордей - Домик в дачном поселке

И ты знаешь, сколько он получит тогда брачных предложений?

Ты хоть имеешь понятие?!

Ты сможешь перебирать и выбирать, и поднимать цену.

На вес золота его продашь!

Только помни, ты обязана подчеркивать, что у него здоровые зубы (ты же сама лучше всех знаешь, по чем сегодня услуги дантистов), и что его простата выдержит еще лет десять. Еще обрати внимание на его выпрямленную спину (в его возрасте такое случается не слишком и часто) и на его крепкие ягодицы. Прибавь, что хлопот с ним немного, и что он сам спускает за собой воду в сортире (так что можно сэкономить на кювете и песочке).

Девка! Да ты даже и не представляешь, какая золотая жила у тебя в руках!

И ты спихнешь заслуженный дизель по цене чистокровного жеребца. А сам он того, возможно, и не заметит.

Нет, вполне возможно, чего-то он и докумекает, но тут же придет к выводу, что все это ему привиделось.

Жратву он найдет в привычном месте и только проверит, а остыло ли пивко до необходимой температуры.

Это его успокоит, будь уверена.

С верным, как всегда, приветом,

Агнешка.

Наверняка ты права.

Today morning мой Господин и Повелитель пришел к выводу, что никакие там объективные обстоятельства не заставят его не вытащить лодку на свет божий.

Убил там кто-то кого-то или не убил, занимался контрабандой или не занимался, но он, в конце концов, заявил: это моя лодка, и я могу с ней делать все, что только пожелаю. И никто мне не может этого запретить в демократической и в чем-то даже суверенной стране, даже если то будет Барак Обама или какой-нибудь Осама. А если и запретит, то он, Ян Гловацкий, архитектор, с этой лодкой отправится в сам Страсбург, и вот тогда посмотрим, кто тут был прав.

И он сказал это воеводскому прямо в лицо, дорогуша, и так при том удочку выставил, что воеводский сдался и позволил осуществить спуск лодки на воду словно поднятие флага, скажем, ПОРП [37] Время идет, и уже мало кто помнит, что ПОРП — это Польская Объединенная Рабочая Партия, польское соответствие нашей КПСС (для тех, кто не в теме, напоминаю: Коммунистическая Партия Советского Союза). — Прим. перевод. .

После такой замечательной победы мой Господин и Повелитель глянул на меня так, словно я забыла его пиво в холодильник поставить, и мне уже стало ясно, что придется высматривать те камни, которые способны поцарапать блестящий киль и ослабить нашего Великого Мореплавателя.

Воеводский толкал прицеп, ведь глупо ему было просто так стоять и пялиться, я же с набожной честью наклонялась перед тем чертовым килем. И вот когда я так вот наклонялась, то нашла кусочек газеты, который меня, как раз, весьма заинтриговал, поскольку речь там шла про диету Дукана.

И вот тут-то мне стукнуло в голову узнать, а из какой газеты этот клочок взялся. Понимаешь ли, мне эта диета чертовски любопытна, потому что, в принципе, можно лопать все, что угодно, а ты не только не потолстеешь, но даже и похудеешь.

Но как только я его подняла, ну то есть — тот клочок Дукана, воеводский тут же презрел (с явным облегчением) яхту Султана и вырвал тот кусочек из моей любопытствующей руки своей еще более любопытствующей рукой.

И вот теперь то я уже все знаю.

Тот кусочек Дукана был из известного бабского журнала, названия которого здесь я сообщить не могу, чтобы меня кто-нибудь не обвинил в скрытой рекламе. Достаточно того, что номер был за ту самую неделю, когда утопили швитезянку.

Другими словами, девушка была в курсе.

И вот это, дорогая моя, доказательство того, что лодку, что ни говори, брали, но вовсе не для того, чтобы она служила лафетом в похоронной процессии.

Так или иначе, но улика крепкая, то есть — убедительная, и, похоже, я все-таки начну следствие по этому делу.

По ее (улики) причине, Стемпень даже простил Стемпневой ее глупость, потому-то я все и знаю.

Это означает, что он снова все ей рассказывает, и хотя нас все так же презрительно окидывает взглядом, уже не обозначает этого вербально.

А я самый настоящий, истинный детектив, о чем чистосердечно докладываю вместе с извлеченным из Дукана приветом,

Александра с самой большой буквы «А» и другие буквы не меньше, совсем как Александр Великий.

Дорогая моя Александра Великая!

Ну ты и дала им всем прикурить, действуя, можно сказать, на ура!

Девица собиралась чуточку похудеть, и тут ее послали на дно.

Вот тебе и мотив, так сказать, как на заинтересованной ладони.

Я Ясик и вправду велик и отважен, ну словно какой-нибудь визирь, вот только визири эти частенько бывали султанскими евнухами, а это уже уменьшает Янека до размеров Ясика [38] И Ясь (Jaś), и Янек (Janek) — все это уменьшительно-ласкательные производные от имени Ян. В польских народных сказках Ясь часто отождествляется с нашим Иванушкой. — Прим. перевод. .