Петр Шордей - Домик в дачном поселке

Мой рост на шпильках метр семьдесят восемь.

Мужики боялись нас обеих.

Ты была недоступной, я же — слишком подвижной. Садилась мужику на шею и требовала быстрой езды; в то время как по тебе парень мог бы соскользнуть и скрутить себе шею у твоих ног, словно какой-нибудь татерник на мореновых валунах в Змарзлым Ставе под Козими Верхами [31] Змарзлы Став (Замерзший пруд) — озеро в Татрах у подножия Козего Верху (Козьей Вершины) — самой высокой горы Польши — место на весьма живописном альпинистском маршруте (поглядите сами, к примеру, http://www.kozica.pl/). — Прим. перевод. .

Теперь ты пытаешься быть верной себе, а это означает — что ты неверна Янеку. Я тоже пытаюсь быть верной себе, потому-то желаю быть верной кому-то.

Только, холера, сделалось же…

Налью-ка я и себе чего-нибудь выпить.

С налитым в каком-то смысле приветом,

А-А-Агнешка.

А вот любопытно, это только сейчас до меня дошло, что не одна ты с самого начала считала швитезянку девушкой. Это только-только мне пришло в голову, что Янек в нашем разговоре определил ее точно так же.

Похоже, вы работаете на одной частоте радиоволн.

Если ты скопируешь нашу переписку в Word и воспользуешься опцией «Найти» в меню «Правка», то ни в одном из моих сообщений ты не найдешь слова «девушка» или хоть какого-то намека относительно ее молодого возраста (а вот что касается века зрелого, то таких намеков полно).

А может поменяемся. «Порше» на Янека?

Его содержание за весь срок мне стоило что-то около твоего «порше». Лодку я прибавлю в качестве бонуса.

У тебя будет поэт, удерживающийся на поверхности собственными силами, а это ж тебе чистая экономия, и одно из двух весел на выбор, если бы тебе захотелось положить на каком-то из них собственное сердце.

А я беру «порше» и требую быстрой езды.

С гоночным приветом,

Александра.

Так я что, должна поменять «порше» на что-то горшее [32] А как еще срифмовать «порше» и «худшее»? Или следовало бы: «поршЕ» на «худшЕ»? — Прим. перевод. ?

Янек — это старый дизель, и хотя, возможно, какой-то там турбонаддув у него и имеется, кто его знает, но явно уже со слишком большим пробегом. Опять же, еще не известно, а хотел бы он того сам. Вот лично я точно не желала бы перекрашиваться в блондинку.

В нынешние времена тяжело поменять мужика на что-либо, потому что сами они давным-давно разменяли себя на мелочь.

Ну подумай только, какую пользу можно иметь с мужика: все, чего только ты могла бы от такого ожидать, сделает тебе приходящий, независимый специалист за одну десятую цены, которую тебе пришлось бы заплатить собственному мужу. Профессионалу ты не должна ни стирать, ни готовить, ни убирать после него, опять же, пускай бы он только осмелился вякнуть что-либо при тебе, не говоря уже о теме попутных ветров. В кровати такой профи тоже не станет тебе надоедать затасканным репертуарчиком фантазий, в котором давно уже нет какой-либо фантазии.

Понятное дело, все это не относится к поэту; но поэты умирают молодыми; поэт, доползший где-то лет до сорока, давно превратился в прозаика.

С крайне прозаическим приветом,

Агнешка.

И хрен с ним, с Янеком; он сделает мне все, что только я ему скажу, лишь бы только получить жратву вовремя.

Холмс с Ватсоном наконец-то что-то открыли!

Представь себе, что ровно пятнадцать лет тому назад в Гданьске кто-то сбил машиной ребенка на переходе для пешеходов. Водитель, ясное дело, с места происшествия сбежал.

Вроде бы и ничего, но слушай дальше.

Наш Поремба, то есть, наш порубленный органист, родом из Гданьска. Там он родился, там жил, причем, как раз где-то до дня того несчастного случая. В то же самое время он продал автомобиль, во всяком случае — перерегистрировал. Тот автомобиль появился неподалеку от нас, но теперь уже как собственность некоего Антони Кубацкого. А Кубацкий этот — давний дружок Порембы по рок-группе. Но и это еще не все. Так вот, он сейчас является сейчас владельцем дискотеки, понятное дело, в Микрутах. Самой машины у него давно уже нет, ведь он владеет развлекательным заведением, а не скупкой металлолома.

Как Холмс с Ватсоном об этом догадались, не знаю, но компьютеры — это сила!

То был темно-синий «опель вектра», прикинь, и действительно, частички краски, обнаруженные на том несчастном дитяти, были родом с «опеля вектра». Мало того: с темно-синего «опеля вектра»!

Понятное дело, имея только такие основания, эти повятовые могут прижать и органиста, и Кубацкого. И вот что-то мне подсказывает, что, несмотря ни на что, они еще прижмут.