Мариша Пессл - Ночное кино

…позорное появление в «Супермене 4: Борьба за мир»… – «Супермен 4: Борьба за мир» ( Superman IV: The Quest for Peace , 1987) – последний в серии оригинальных кинофильмов о Супермене с Кристофером Ривом в заглавной роли и Джином Хекменом в роли Лекса Лютора; даже без Марлоу Хьюз некоторые критики (которым, разумеется, необязательно верить) считают этот фильм одним из худших в истории кинематографа.

«Плейбилл» ( Playbill , с 1984) – американский ежемесячный театральный журнал.

…увешанным золотыми цепями гуще Мистера Ти . – Мистер Ти (Лоренс Тьюро, р. 1952) – американский киноактер, рэпер, бывший рестлер и вышибала; традиционно украшает себя золотыми цепями, не зная меры.

…на пассажирском сиденье засек потрепанную книжку в мягкой обложке «Шаг в хорошую жизнь». – «Шаг в хорошую жизнь» ( Steppin’ Into the Good Life , 2011) – роман американской писательницы и христианского лектора Тии Маккаллорс, история эгоистичной женщины, которая обратилась к Богу, отчего ее жизнь ощутимо наладилась; в твердом переплете роман пока не выходил.

Считалось, что «лучшего режиссера» без вопросов получит Роберт Бентон за «Крамер против Крамера». – «Крамер против Крамера» ( Kramer vs. Kramer , 1979) – драма режиссера Роберта Бентона по одноименному роману (1977) Эйвери Кормана с Дастином Хоффманом и Мерил Стрип в главных ролях, история разводящейся семейной пары, которая сражается за опеку над ребенком. В реальности, которую мы принимаем за подлинную, фильм в 1980 г. получил пять «Оскаров», в том числе и за лучшую режиссуру.

…кукловод и Свенгали… – Свенгали – персонаж готического романа Джорджа Дюморье «Трильби» ( Trilby , 1894), музыкант, который гипнотизирует героиню, чтобы она могла петь на оперной сцене.

… его женский доппельгангер . – От нем. Doppelgänger (правильное произношение – «доппельгенгер»), двойник.

…выпуском «пинто» на заводе «Форда»: думали, будет весело, сексуально и практично, а вышел кошмар, и все получили увечья . – Имеется в виду модель автомобиля «форд-пинто», выпускавшаяся в 1971–1980 гг.; ее топливный бак располагался таким образом, что при наезде сзади был высок риск его повреждения и возгорания. Из внутреннего меморандума «Форда», всплывшего во время расследования, общественность выяснила, что компания знала о недостатках дизайна автомобиля, но сочла, что будет выгоднее платить за ущерб в случае ранений и смертей, нежели переделывать модель. В еще более поздних исследованиях отмечалось, что на три миллиона проданных «пинто» приходится лишь около 27 смертей – прискорбное, однако не выходящее за среднестатистические рамки число.

… Шиле, Клементе … – Эгон Шиле (1890–1918) – австрийский художник-экспрессионист. Франческо Клементе (р. 1952) – итальянский живописец-неоэкспрессионист.

…видел меня в «Резне в День святого Валентина» и восхищен моей работой . – «Резня в День святого Валентина» ( The St. Valentine’s Day Massacre , 1967) – гангстерская драма о войне итальянской мафии, возглавляемой Аль-Капоне, с ирландскими гангстерами, снятая звездой американского низкобюджетного кино Роджером Корманом.

…отчего я не устроила ее в «Бетти Форд», «Обещания»… – Центр Бетти Форд и клиники «Обещания» (Promises) – некоммерческие медицинские учреждения для пациентов, страдающих алкогольной и наркотической зависимостью; находятся в Калифорнии.

Каждый день под сто градусов . – По Фаренгейту; то есть приблизительно 38 ℃.

Пациенты – будущие Теды Банди… – Теодор Роберт «Тед» Банди (1946–1989) – американский серийный убийца, насильник и некрофил, действовавший в 1970-х гг.

«В гостиной дамы тяжело беседуют о Микеланджело» . – Здесь и далее цитаты из поэмы «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» ( The Love Song of J. Alfred Prufrock , 1915) Т. С. Элиота приводятся в переводе А. Сергеева.

Знаете, в цирке такие электробичи, от тигров отмахиваться? ‹…› Зигфриду и Рою, конечно, не помогло… – Зигфрид Фишбахер (р. 1939) и Рой Хорн (р. 1944) – немецко-американский цирковой и эстрадный дуэт, выступали с белыми тиграми и белыми львами. В 2003 г. белый тигр Мантекор во время представления прокусил Рою шею (по версии Роя – нечаянно, пытаясь его спасти), после чего Рой несколько лет приходил в себя. Дуэт ушел со сцены в 2010 г.