Мариша Пессл: Ночное кино

… все на свете признают сие за истину . – Аллюзия на первую фразу романа английской писательницы Джейн Остен «Гордость и предубеждение» ( Pride and Prejudice , 1813).

Я была как Тельма и Луиза . – «Тельма и Луиза» ( Thelma & Louise , 1991) – криминальная драма Ридли Скотта с Джиной Дэвис и Сьюзен Сарандон в главных ролях, история двух женщин, которые вдвоем на машине отправляются в невинный краткий отпуск, а в итоге вынуждены убегать от полиции.

…обстановочка сумрачная, под «Беспечного ездока».. . – «Беспечный ездок» ( Easy Rider , 1969) – культовый роуд-муви Денниса Хоппера и Питера Фонды; оба сыграли главные роли, двух друзей, которые на мотоциклах едут из Лос-Анджелеса в Новый Орлеан, обильно употребляя вещества и наблюдая вокруг себя Америку конца 1960-х. Фильм стоял у истоков «Нового Голливуда» вообще и жанра роуд-муви в частности.

В динамиках грохочет «Шкатулка в форме сердца». – «Heart-Shaped Box» – песня Курта Кобейна, записанная «Нирваной» на последнем альбоме, «In Utero» (1993); считается, что она о Кортни Лав, но, по одной из версий, высказанной Куртом Кобейном, на песню его вдохновил документальный фильм о детях, страдающих онкологическими заболеваниями.

«Джерри Магуайр» ( Jerry Maguire , 1996) – романтическая драма Кэмерона Кроу о непростой карьере и еще менее простой личной жизни спортивного агента, которого сыграл Том Круз.

Хориёси III (р. 1946) – японский художник-татуировщик, специалист по многоцветным татуировкам во все тело – ирэдзуми (популярных у якудза) и хоримоно (вообще художественные татуировки, выведенные за пределы криминального дискурса), основатель Музея тату в Иокогаме.

Как говаривал капитан Смит, «хватай что подвернется и валяй к шлюпке по головам пассажиров». – Эдвард Смит (1850–1912) – английский моряк, капитан «Титаника», на котором и погиб.

…братья Фаррелли… – Братья Питер Джон Фаррелли (р. 1956) и Роберт Лео Фаррелли-мл. (р. 1958) – американские сценаристы и режиссеры, снявшие, помимо прочего, комедии «Тупой и еще тупее» ( Dumb and Dumber , 1994), «Все без ума от Мэри» ( There’s Something About Mary , 1998) и «Я, снова я и Ирэн» ( Me, Myself & Irene , 2000).

«Телетеатр Форда» – «Телевизионный театр Форда» ( Ford Television Theatre , 1948–1957) – телесериал, спонсированный компанией «Форд Мотор», драматические, а затем и комедийные постановки в прямом эфире.

…«Пляжных игр» 1965 года. – «Пляжные игры» ( Beach Blanket Bingo , 1965) – романтическая музыкальная комедия (с неожиданными элементами других жанров) Уильяма Эшера; действие разворачивается на пляже и сосредоточено в основном вокруг пляжных увеселений.

…в сериалах «Беги во весь дух» и «Дни в Долине Смерти». – «Беги во весь дух» ( Run for Your Life , 1965–1968) – американский телесериал Роя Хаггинса; главный герой Пол Брайан, которого играет Бен Газзара, узнав, что скоро умрет, разъезжает по стране, чтобы перед смертью наверстать все, чего не успел сделать в жизни. «Дни в Долине Смерти» ( Death Valley Days , 1952–1970) – американская радио– и телеантология, посвященная подлинным событиям, происходившим на Диком Западе.

…пробы телесериала «В бой!». – «В бой!» ( Combat! , 1962–1967) – телесериал об американском военном подразделении в годы Второй мировой войны во Франции.

…прозябала на второсортном телевидении, играя в эпизодах «Шоу Энди Гриффита» и «Ястреба». – «Шоу Энди Гриффита» ( The Andy Griffith Show , 1960–1968) – американский ситком, в котором Энди Сэмюэл Гриффит играет шерифа маленького городка. «Ястреб» ( Hawk , 1966) – американский телесериал в жанре криминальной драмы с Бёртом Рейнольдсом в главной роли нью-йоркского полицейского-детектива, индейца-ирокеза.

…футболистом, героем войны, одним из наследников состояния «Дюпон», прототипом удалого миллионера Лео Фарнсуорта, персонажа Битти в «Небеса могут подождать». – «Небеса могут подождать» ( Heaven Can Wait , 1978) – комедия Уоррена Битти (р. 1937) с ним же в главной роли футболиста, погибшего под колесами грузовика и возвращенного на землю в теле миллионера.

…бродвейской постановке «Ржавчины в ванне» 1972 года, которая закрылась прямо в вечер премьеры . – «Ржавчина в ванне» ( Ring Around the Bathtub , 1972) – единственная пьеса Джейн Трейхи, одной из первопроходцев рекламного бизнеса 1960-х; единственный – премьерный – спектакль, поставленный Гарольдом Стоуном с Элизабет Эшли в главной роли, состоялся 29 апреля 1972 г. в театре Мартина Бека.