Йон Колфер - Замаранные

Майк попытался оторвать подлокотник кресла, но тот был очень прочным, и Ирландец потерпел неудачу. Он бросил на меня мрачный взгляд и пробормотал:

– Ты же знаешь, Дэнни, я очень люблю свою Ма, но с этим парнем пора кончать.

– Я тебя слышу, – сказал я, на мгновение позабыв, что отправлюсь в реку сразу вслед за Зебом.

Однако последнего совершенно не встревожила угроза его жизни.

– Бросьте, парни. Я просто хотел вас немного взбодрить. Засунул пару фейерверков в ваши задницы, чтобы жизнь стала веселее.

– Ты забавный, доктор Зеб, – сказал Майк. – Да уж, фейерверки… Советую тебе взять себя в руки, пока ты не сказал не те слова не тем людям.

Я бросил на Зеба тяжелый взгляд и сказал:

– Тебе следует сделать снимок. Потому что я полностью согласен с Майком.

Зеб достал из кармана нечто, напоминающее глиняный сосуд, и зубами вытащил из него пробку.

– Перестаньте, ублюдки, давайте лучше выпьем. От этой штуки у вас вырастут волосы на груди.

Майк схватил сосуд и понюхал.

– А как относительно моей головы? На ней появятся волосы?

– Конечно, – ответил Зеб, хватая стаканы, стоявшие на полке. – Ну, от него продирает – как мула на стероидах. Монахи делают его из слюны яка. Он абсолютно незаконен.

– Абсолютно незаконен? – Майк был явно заинтригован. – И сколько ты платишь за бутылку?

Зеб почуял прибыль.

– Десять баксов. А тебе могу продать за двенадцать.

Майк и Зеб склонили головы друг к другу, словно первый никогда не похищал последнего, а тот не пытался его шантажировать.

На секунду я не мог вспомнить, кто из них мой друг, а когда мне это удалось, не мог понять почему. Может быть, пришло время все забыть, вместо того, чтобы пытаться вспомнить каждый час или два…

– Ладно, Зеб, – сказал я. – Налей мне стаканчик слюны яка.

О тормозах можно поговорить потом.

Жареные куриные крылышки в остром соусе.

Небольшой город, расположенный в Южной Калифорнии, к юго-востоку от Лос-Анджелеса.

Дреды (дредлоки) – особая прическа, состоящая из спутанных (заплетенных) в локоны волос.

Майкл Кейн (р. 1933) – знаменитый британский актер.

Кусочки кожи с волосяными фолликулами для трансплантации.

Американская рок-группа из Нью-Джерси.

Британская рок-группа, бывшая одним из лидеров «манчестерской волны» на рубеже 1980—1990-х гг.

Снотворный препарат.

Марка традиционного ирландского виски.

«Изгоняющий дьявола» ( англ. The Exorcist) – классический фильм ужасов (1973, реж. У. Фридкин).

Диаграмма Венна – схематичное изображение всех возможных пересечений нескольких (часто – трех) множеств.

«Мальчик Дэнни» – баллада, написанная в 1910 г. английским юристом Ф. Уэзерли. Ее особенно любят американцы и канадцы ирландского происхождения, считая эту балладу неофициальным ирландским гимном.

Город в Ирландии.

Лекарственный препарат, применявшийся для лечения гиперактивности у детей. Запрещен во многих странах, т. к. имеет множество серьезных побочных эффектов, включая наркотическую зависимость.

Моряк Попай – главный персонаж известной американской мультипликационной серии.

Имеется в виду система реактивной артиллерии времен Великой Отечественной войны.

Герои популярных американских сериалов: «Частный детектив Магнум», «Спасатели Малибу», «Полиция Майами».

Лоферы – модель туфель без шнурков, по форме напоминающих мокасины, но отличающихся наличием подошвы и низкого широкого каблука. Пенни-лоферы получили свое название благодаря декоративной детали – полоске с ромбовидным вырезом, в которую раньше молодые люди (обычно студенты), следуя моде, вставляли одноцентовые монеты (пенни).

Прозвище группы популярных молодых актеров и актрис Голливуда, которые часто снимались вместе в фильмах 1980 гг.

Военизированная шиитская организация и политическая партия, выступающая за создание в Ливане исламского государства.

Чирлидер – капитан группы поддержки спортивной команды (клуба).

Легенда о Клеопатре, которая с помощью своего слуги проникла к Цезарю, завернутая в ковер.