Йон Колфер - Замаранные

Флетчер вытащил палец из носа.

– Так что с моим носом, док?

– А мы похожи на швейцарскую клинику? У нас делают только инъекции, – сказал человек, которого позже я знал как Зеба. – Нет, носорог.

– Кого ты назвал носорогом? – сказал Томми и прострелил Зебу коленную чашечку.

Ладно, ничего такого не было, но могу же я помечтать.

Я паршиво спал после стычки с миссис Делано. Наверное, из-за того, что я вдруг сообразил, какая красотка моя тронутая соседка сверху, но если вспомнить мертвых и умирающих, а в особенности Конни, то мое либидо понесло серьезный урон. Я чувствовал себя предателем из-за того, что так и не начал горевать по Зебу, но раз уж я не видел его распростертым на асфальте, то еще мог раздувать искорку надежды.

Чувство опасности пробуждает меня быстрее, чем утреннее солнце, хотя мне хорошо известно, что бандиты начинают трудиться не раньше полудня. Кельтские гангстеры пристрастны к «Джеймсону» с колой. Как только наступит время выпивки, парни Майка Мэддена могут снова нанести мне визит, чтобы поискать то, что еще не сломано. Я задвинул дверь шкафом. Если ублюдки пройдут сквозь него, то решат, что попали в Нарнию. [32] Сказочная страна, придуманная английским и ирландским писателем К. Льюисом, в которую попадают через платяной шкаф. Окно я завесил плакатом парка «Юкка коротколистная». Конечно, не бронированное стекло, но это повергнет их в недоумение. Однако подобные вещи срабатывают только в том случае, если твой противник представляет собой нечто среднее между умным и дураком. У большинства лучших в мире солдат есть только фото их жертв и каша вместо мозгов.

Как они вообще меня нашли? Есть ли у Ирландца Майка что-то конкретное, или лишь список знакомых Зеба?

Я долго размышлял над этим вопросом, но потом мой разум погрузился в черные кольца сна. Верь в Боно. [33] Боно – псевдоним ирландского рок-музыканта Пола Дэвида Хьюсона из группы «Ю-ту», известного также своей общественной и благотворительной деятельностью.

Слава богу. Наконец-то немного отдохну.

А потом, вы знаете, как это бывает, мне в голову пришла мысль. Одна из тех, что прогоняют сон так же, как сильный ветер уносит паутину.

Господи Иисусе.

Что сказала Делано? Иисусе. Не просто добрый старый Христос. И когда же я это слышал? Вчера. За день до этого.

Я моментально выскочил из постели. Парень с волосами из пенопласта. Лизун, проклятье, как его звали?

Я вспомнил еще до того, как вытащил визитку из кармана.

Фабер, адвокат. Со всей этой суматохой в ночном клубе я совсем про него забыл.

Делано повторила то, что слышала, иными словами: Иисусе. Это Фабер перетряхнул все в моей квартире.

Я принялся расхаживать по комнате, ударяя кулаком в ладонь. И перестал я это делать, только сообразив, как глупо выгляжу. Однако сидеть на месте я уже не мог. Фабер знает, где я сплю, и, очевидно, у него есть команда. Такой коротышка сам бы не справился. Ублюдок не смог бы даже микроволновку поднять.

Тут дело не в Зебе, а в Конни. Фабер убил ее – и теперь разыскивал меня.

Да, все сходилось. Господи, никто не станет убивать из-за того, что он лизнул чью-то задницу. Я видел, как Фабер приставал к Конни, и положил этому конец. Неужели все так просто?

Получалось слишком много желающих меня прикончить; так можно было запросто стать параноиком. Как часто язвительно повторял доктор Мориарти: «Знаешь, что я тебе скажу, Дэн? Из того, что все стараются тебя достать, еще не следует, что ты не безумен».

Я всегда считал, что в этом предложении слишком много отрицаний.

Три часа спустя я все еще размышлял. Старые серые клеточки продолжали выдавать теории, которые я обсуждал с Призрачным Зебом.

«Фабер убил Конни».

Может быть.

«А откуда ты это можешь знать?»

Потому что безумная леди использовала его любимую фразу.

«Но это чертовски тонко, как говорили Риггс и Мерта» . [34] Полицейские детективы, персонажи фильма «Смертельное оружие».

Но на таких тонкостях стоит мир. Спроси Джорджа В.

«Итак, если считать, что это Фабер. Почему?»

Потому что Конни отвесила ему пощечину. Потому что он псих.

«Не слишком ли серьезная месть за пощечину? К тому же Фабер не из тех, кто носит оружие».

А как насчет его команды? Ты не знаешь, кто носит для него сталь.

«Хороший довод».

Благодарю.

«Значит, мы пойдем в полицию».