Бекка Фитцпатрик - Черный лед

– Только бесконечные пляжи и солнце. И я.

Я лежала в руках Джуда, наши ноги сплелись, моя голова уютно устроилась на его мускулистом плече. Он закрыл глаза, но не спал. Одной рукой обнимал меня, другая покоилась у меня на бедре. Губы изгибались в довольной улыбке.

Следующий день катился к завершению, и весь берег был только наш. Солнце ползло по небу, постепенно залезая к нам в песчаную постель под зонтиком. Я подтянула полотенце, закрывая ноги.

– Ты о чем-то думаешь, – пробормотал Джуд, не открывая глаз.

– О тебе, – счастливо вздохнула я, проводя рукой по его груди. На ней остались только еле заметные шрамы. Я осторожно поцеловала их. Для меня они были не изъянами, а живым напоминанием о той мрачной ночи, которую мы пережили. Ночь темнее всего перед рассветом.

– Интересно. Потому что я думаю о тебе.

Я смела песок с его бицепса и улеглась на него щекой.

– Продолжай. И что же ты обо мне думаешь? Не мучай меня неизвестностью. Я не против комплиментов.

Он повернулся на бок, вытягиваясь рядом со мною во всю длину своего тела.

– Не будь ты такой прекрасной, я бы, возможно, отчитал тебя за непомерное самомнение. – Он легко погладил меня по носу. – Мне все время хочется это сделать, но тут ты посмотришь на меня, и я забываю все, что хотел сказать, и могу думать только о том, что если не поцелую тебя – и немедленно! – то я тебя не заслуживаю.

– Меня это вполне устраивает.

– Если не буду себя контролировать, я тебя избалую. Твоя голова станет такой большой, что на пляж ее придется катить. – Он приподнялся, опираясь на локоть, и взглянул мне в глаза. – Ты так и не ответила. Останешься?

Моя улыбка погасла, и я всерьез задумалась над его вопросом. Почему-то – и всему миру было не понять почему – тех четырех дней с ним, когда я вручила ему свою жизнь, хватило, чтобы понять: я полюбила его. И, если это было необходимо, чтобы найти Джуда, я была готова пройти все заново.

Я припала губами к его соленым губам, и тут меня пронзило осознание, как же мне повезло. Я могла целое лето лежать с Джудом на пляже, зарываясь в песок, целуя океан на его губах и слушая, как глухой рокот волн убаюкивает нас в объятиях друг друга.

– Останусь, – кивнула я. – Думаю, ты стоишь того, чтобы потерпеть еще некоторое время эти бесконечные пляжи и солнце.

Он улыбнулся.

– Стою-стою. И в качестве доказательства… Иди ко мне…

Распространенное прозвище спортивных команд Стэнфордского университета. Дано за красный цвет логотипа и др. университетской символики.

Da Ya Think I’m Sexy? (1978)

Горный хребет в штате Вайоминг.

Курорт на востоке Айдахо.

Песня Get Outta My Dreams, Get Into My Car (1988) Билли Оушена.

Джорджтаунский университет в Вашингтоне. Один из самых престижнвх в США.

Первый понедельник сентября.

Традиционные торжества с участием бывших учеников школы или университета, съезжающихся в альма-матер. Обычно проводятся в начале осени.

Американская сеть ресторанов.

Песня Everyday Is a Winding Road (1996).

Mace the Ace – прозвище англичанина Кристофера Джона Мэйсона, бывшего игрока в дартс.

Торговая сеть, специализирующаяся на товарах для туристов.

ACT (American College Testing) – система тестирования для поступения в колледж (США). Аналог российского ЕГЭ. Максимально возможный балл – 36.

SAT (Scholastic Aptitude Test) – академический оценочный тест («АОТ»), альтернатива «АКТу». Максимально возможный балл – 2400.

Песня Кэти Перри Hot N Cold (2008).

Имеется в виду песня группы Hey Jude .

Имеется в виду Иуда Фаддей, которого не следует путать с Иудой Искариотом.

Маунтинмены (в пер. с англ. букв. «горные люди») – первопроходцы в районе Скалистых гор. Занимались в основном добычей и скупкой пушнины.

Городок в индейской резервации шошонов-банноков в Айдахо.

Ведущее американское музыкальное учебное заведение, расположено в Нью-Йорке.

REI (Recreational Equipment Inc .) – американская сеть магазинов спортивных и туристических товаров.

Шоссе № 1 в Калифорнии, популярный туристический маршрут.