Лили Райт - Танцуя с тигром

– В молельню? – с удивлением взглянул на нее Мэддокс.

– Нет, – ответила Анна. – В землю.

Черный археолог снял кепку. Чело прочла язык его тела. Поняла проблему.

– А зачем нам это делать? – спросил он. – У нас был договор.

– Все верно, у нас был договор, но мне больше не нужна эта маска. А вы могли бы дать Мари вторую. – Она протянула ему репродукцию. – Это копия, которую мы сделали. Если честно, это просто нехорошо – воровать у мертвых. Мари не одобрила бы расхищение гробниц. Плохая карма. Mala onda [416].

Чело вздрогнула от испуга. Она поняла эти два слова.

– Mala onda, – фыркнул черный археолог. – Говорите за себя. Со мной случается только хорошее. Вам не нужны деньги?

Анна посмотрела на дверь своего захудалого гостиничного номера. В какой-то момент она начала чувствовать даже некое сострадание по отношению к нему. Этот вентилятор на потолке, несмотря на свои жуткие включения, все еще не отвалился и не упал на голову. Да и со старой печатной машинкой она вдоволь позабавилась.

– Не такой ценой, – ответила она. – В целом – да, но не такой ценой.

Черный археолог толкнул ногой стул. Сердито. Упрямо. Анна представила, как с Кристофером Мэддоксом происходило то же самое в разных ситуациях. Он провалил тест на силу духа, разочаровав в первую очередь тех, кого хотел впечатлить. Она вспомнила, как он выглядел в Тепито в их первую встречу. Безумные глаза. Игра с пистолетом. Тот наркоман до сих пор сидел в нем. Скелет из прошлого.

– Вы могли бы привезти Мари другую чудесную вещицу, – мягко сказала она. И повторила то же самое по-испански.

Чело что-то прошептала. Черный археолог покачал головой. Прежде, чем решение было принято, Чело пролепетала на испанском:

– Он мог бы дать Мари мое кружево. Он помогал его вязать.

Черный археолог посмотрел на нее с удивлением.

– Вам нужно это увидеть. Это начиналось просто как сплошные петли и дырки, но потом обрело рисунок и цвет и теперь представляет собой настоящую Деву Марию. No te gusta? [417]– взволнованно спросила Чело.

Они склонили головы, совещаясь, на этот раз довольно громко, так что Анна слышала разговор.

– Конечно, мне нравится. Но я не мог попросить тебя.

– Ты не просил. Я сама предложила.

– Мы могли бы продать маску. Купить для ребенка дом. Выручить огромные деньги и…

– Не таким способом.

Черный археолог выругался, зло топнул ногой, побежденный женщинами, которым он доверял.

– Ладно, хорошо, она отправится туда, откуда взялась.

Анна пожала плечами:

– Думаете, вам удастся найти ту пещеру?

– Можете не сомневаться. Я провел под землей двое суток.

– Надо бы как-то хорошо ее закопать.

– Можно заложить взрывчатку, подорвать там все и завалить ее камнями. Тогда ее точно никто не найдет, – оживился он.

Сальвадор нахмурился:

– Как насчет простой лопаты?

– Тоже сгодится.

Никто и слова не произнес в ответ. Маска свела их вместе, а сейчас не оставалось ничего, что могло их связывать. Как театральную труппу после последнего спектакля. Черный археолог, в частности, вообще не очень хотел играть свою роль. Он обнял Чело и сообщил:

– Я собираюсь стать отцом.

– Sabes si es un niño o una niña? [418]– спросила Анна у Чело.

– Я думаю, будет мальчик, – ответила Чело, улыбаясь. Она светилась и сияла от гордости.

Когда Анна протянула поддельную маску Лоренцо Гонсалесу, тот даже не удосужился достать свою лупу. Он был на короткой ноге с Анной. Никаких помпезных речей о предметах искусства или роли коллекционера.

– Это дешевая репродукция, – он отодвинул вещь от себя резким движением. – У меня нет для нее применения.

Анна изобразила на лице неподдельный шок.

– Я ни секунды не сомневаюсь, что со всеми вашими связями вы могли бы найти для нее «правильного» покупателя.

Гонсалес нагнулся через стол и спросил, прищурив глаза:

– А кто, по вашему мнению, «правильный» покупатель для такой маски?

– Коллекционер, имеющий своеобразный вкус и неограниченные финансовые возможности. Кто-то, кто потерял дорогую маску и срочно хочет вернуть ее для грядущей выставки. Проще говоря, если такая маска появится на выставке у конкурента, то именно дилера могут обвинить в том, что он, как бы это мягче сказать, профукал реликвию.

Анна мило улыбнулась.

Лоренцо Гонсалес бросил на нее взгляд, исполненный чистейшей ненависти. Потом открыл небольшой сейф.

Анна не смогла удержаться от контрольного выстрела.

– Понимаю, что вы вложили много сил в обновление своего туалета. Может быть, пригласите меня на экскурсию?