Софи Ханна: Эркюль Пуаро и Шкатулка с секретом

По-английски первая часть слова «ринопластика» и слово «носорог» звучат и пишутся одинаково – rhino. – Прим. пер.

Мой дорогой друг! ( фр. )

Да ( фр. ).

Нет ( фр. ).

Здесь и далее: об этом рассказывается в романе С. Ханны «Эркюль Пуаро и Убийства под монограммой».

Да, да, конечно ( фр. ).

Ладно ( фр. ).

Добрые друзья ( фр. ).

Слова hirsuite (волосатый) и her suit (ее костюм) по-английски произносятся одинаково.

Не так ли? ( фр. )

Ничего подобного ( фр. ).

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина .

Там же.

Бог мой ( фр. ).

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина.

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина .

Я идиот! ( фр. )

Что ж, это вполне возможно, однако… ( фр. )

Вот именно! ( фр. )

Игра слов. Английское выражение shut up , кроме значения «заткнуться», имеет также значение «плотно закрыть».

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина .

До тошноты ( лат. ).

Проклятие! ( фр. )

Спасибо ( фр. ).

Зд.: стаканчик ликера ( фр. ).

Полицейские и воры – английский аналог игры «казаки-разбойники».

Тысяча благодарностей ( фр. ).

Гром и молния! ( фр. )

Какая прекрасная возможность! ( фр. )

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина.

В английском языке слово casket имеет все эти значения – шкатулка, ковчег, гроб.

На месте ( лат. ).