Эдгар Уоллес: Четверо Благочестивых. Золотой жук (сборник)

Портовый город в Англии.

Принадлежащий Великобритании остров в проливе Ла-Манш.

Фешенебельный район Лондона.

Остенде – портовый и курортный город в Бельгии.

Абдул-Хамид II (1842–1918) – 34-й султан Османской империи. Правил в 1876–1909 гг.

Центральный уголовный суд в Лондоне, получивший название от улицы, на которой находится.

Одна гинея равна двадцати одному шиллингу.

Фешенебельный район в лондонском Уэст-Энде.

Господи Боже! (Нем.)

Портовый город на севере Чили.

Лесистый район на юге Англии.

Наедине (фр.).

Большое здание в Лондоне на берегу Темзы, в котором располагаются некоторые государственные учреждения, в том числе и Управление налоговых сборов.

Лайон (Lion) по-английски – лев, то есть название Lion Row можно перевести, как Львиная улица.

Сыскная полиция (фр.).

Главное здание судебных учреждений в Лондоне.

Дартмур – тюрьма в английском графстве Девоншир.

Район в западной части Берлина.

Мечеть в Мекке, во внутреннем дворе которой расположена Кааба.

Комедия английского драматурга Артура Мерфи (1727–1805).

Пальма рода сабаль.

Сваммердам, Ян (1637–1680) – голландский натуралист, известный исследователь насекомых.

Жук – человеческая голова (лат.).

Резкость, грубость (фр.).

Один (лат.).

Цафра – голубой пигмент, арсенат кобальта.

Царская водка (лат.).

Древняя крепость в Индии недалеко от Хайдерабада. Ранее была знаменита алмазами, которые добывались и обрабатывались в округе.

Старинное название южной части Карибского моря, место, где наиболее активно орудовали пираты.

Гленвилл, Джозеф (1636–1680) – английский писатель, философ и священник.

Вероятно, слово образовано от имени финикийской и египетской богини любви и плодородия Ашторет и Тофет – названия упоминаемого в Библии места на юге Иерусалима, где некогда стоял идол Молоха, которому приносили в жертву детей, сжигая их на огне (в Новом Завете: Геенна).

Остров в Эгейском море. В греческих мифах говорится, что на нем родилась богиня Артемида, покровительница женского целомудрия.

Бэкон, Фрэнсис (1561–1626) – барон Веруламский и виконт Сент-Олбанский, английский историк, философ и политический деятель. В эссе «О красоте», откуда взята цитата, Бэкон говорит не об изысканной, а о «совершенной» красоте.

Имя Клеомена, сына Аполлодора Афинского, значится на знаменитой статуе Венеры Медицейской. Бог Аполлон, покровитель искусств, очевидно, назван как вдохновитель ее создателя.

Поэтический образ взят из романа «История Нурджахада» английской писательницы Фрэнсис Шеридан (1724–1766).

Греческому философу Демокриту Абдерскому (ок. 460–370 до н. э.), одному из основателей атомистики, приписывается выражение: «Истина обитает на дне колодца».

Очевидно, По имеет в виду две яркие звезды в созвездии Близнецов, носящие имена Кастора и Поллукса – согласно греческой мифологии, двух братьев-близнецов, рожденных Ледой.

Сатурном называли свинец алхимики.

В исламе и некоторых еврейских преданиях – архангел, который отделяет душу от тела.

Перевод Константина Беляева.

Город в Египте на месте древних Фив.

Чемберлен, Вильям (1619–1689) – английский писатель.

Элагабал (Гелиогабал) (204–222) – римский император.

Линейка, которой в старину били по рукам провинившихся школьников.

Цветник с дорожками между клумбами (фр.).

Sanctum (sanctorum) – святая святых (лат.). Здесь: кабинет.

Сильное и продолжительное мучение (фр.). Вид пытки, применявшийся к подозреваемым, которые отказывались выступать перед судом.

Господин (лат.) – обращение к наставнику, принятое в школах.