Фрэнсис Броуди - Медаль за убийство

Тренер (секундант) выбрасывает на ринг полотенце своего подопечного (борца, боксера), признавая его поражение.

Стрей – местное название открытых пространств, поросших травой, особо употребительно в Северном Йоркшире, в районе Харрогейта.

В английском языке root (рут) – корень.

В вольном переводе «Взгляни на лучик надежды». Песня написана Джеромом Керна, впервые исполнена Мэрилин Миллер и Ирвингом Фишером в музыкальной комедии «Салли» 1920 г.

Coventry Premiers – основанная в Ковентри компания, выпускавшая легкие автомобили и мотоциклы с 1912 по 1923 год.

Челтенхем-пэрад – улица в Харрогейте недалеко от железнодорожной станции.

Ло́ссимут (англ. Lossiemouth) – город в Шотландии в области Морей. Расположен в 8 км к северу от Элгина, административного центра области, на южном берегу залива Мори-Ферт в устье реки Лосси.

«Дельфос» – тип длинных шелковых платьев в античном стиле, подчеркивающих линии тела, созданный в 1907 году Мариано Фортунь-и-Мадрасо, испанским дизайнером одежды, владельцем собственного модельного дома (1906–1946).

CID (Criminal Investigation Department) – уголовный розыск.

Хампстед-Хит (дословно «Хампстедская пустошь») – лесопарковая зона на севере Лондона, между деревнями Хампстед и Хайгейт в административном районе Камден. Эта холмистая местность площадью в 320 га – не только самый обширный парк на территории Большого Лондона, но и одна из самых высоких его точек.

Тодморден (Todmorden) – город в английском графстве Ланкастер, на Рочдельском канале и реке Кальдере, правом притоке Эйр.

Созвучно с немецким «Todt», «Mord».

«Кукольный дом» – пьеса Генрика Ибсена, написанная в 1879 году.

Имеется в виду книжное издательство «Piatkus Books», Лондон, Англия.