Фрэнсис Броуди - Медаль за убийство

Согласно акту 1861 года «О преступлениях против личности» любые аборты рассматривались как незаконные и наказуемые деяния.

Фри-Стейт (англ. Free State) – одна из провинций Южно-Африканской Республики.

Олдершот (англ. Aldershot) – британский город общины Рашмур, графства Хэмпшир, регион Юго-Восточная Англия. Олдершот известен как «Дом британской армии», связь с армией позволила ему быстро вырасти из маленькой деревушки в город в викторианскую эпоху.

Паннал – деревня к югу от Харрингтона, практически южный пригород города. Известна многочисленными полями для гольфа, на которые приезжают жители Харрингтона.

Беквитшо – населенный пункт примерно в 4, 5 милях от Харрогейта.

Район в центре Лондона, в восточной части Уэст-Энда между Сент-Мартинс Лейн и Друри-лейн.

Современное обозначение патрона кал. 7,7×56 мм R (с выступающей закраиной).

Калибр в метрической системе 11,6 мм.

Более ранняя модель револьвера той же фирмы системы Веблей-Грин, на вооружении английской армии с 1887 года.

Примерно 23 см.

Чилимы – русское название «чертов орех» – род водных растений. Название растения связано с особенностями строения плодов, на зрелых костянках которых образуются твердые изогнутые выросты, формой напоминающие рога. В русской боевой практике подобное приспособление носило название «чеснок».

Королева Виктория (правила с 1837 по 1901 год).

То есть золота 750-й пробы.

Определение табака как Latakia говорит не о сорте табака, а об особой технологии его приготовления… Название происходит от порта Латакия в Сирии. Неотъемлемая часть английских смесей.

Блумсбери (Bloomsbury) – традиционный центр интеллектуальной жизни Лондона, расположенный в южной части Кэмдена.

Perique – очень редкий сорт табака, выращиваемый только в Луизиане и только по берегам Миссисипи.

Бенефициар (от франц. benefice – прибыль, польза) – лицо, которому предназначен денежный платеж, получатель денег, выгоды, прибыли, доходов.

Район Шеффилда.

Crime passionel – преступление в состоянии аффекта.

Пеннинские горы (англ. Pennines) – невысокие (не более 900 метров высоты) горы в Великобритании, расположенные в северной Англии. Отделяют Северо-Западную Англию от Йоркшира и Северо-Восточной Англии.

Холлоуэй – район Лондона.

Паннал – деревня к югу от Харрогейта, практически южное предместье города.

Харевуд – предместье Лидса.

Вудхаус – северное предместье Лидса.

«Солитер» – разновидность карточного пасьянса.

Согласно акту лорда Хардвика от 1753 года, сочетаться браком англичане могли только в присутствии англиканского священника и только в официальных церквях. За три недели до даты свадьбы священник каждое воскресенье объявлял в церкви о желании молодых людей вступить в брак. Если же они относились к двум разным приходам, то давали о себе знать в обоих. Это делалось для того, чтобы обнаружить возможные препятствия для вступления в брак. До 21 года жених и невеста не имели права венчаться без согласия одного из родителей или опекунов. Если родители запрещали бракосочетание, священник не имел право его проводить. Другими препятствиями для брака были бигамия, т. е. наличие другого здравствующего супруга, и близкородственные связи (причем вдовец не имел права жениться на сестре покойной жены – это считалось инцестом). Оглашение бракосочетания в церкви (banns) являлось одним из способов предотвращения незаконных союзов. Однако иногда молодым хотелось избежать публичной огласки, особенно если вдова спешила под венец, или между молодоженами была большая разница в возрасте, или же имела место беременность. В таком случае подавали заявку на брачную лицензию. Это была более быстрая, хотя и дорогостоящая процедура. Чтобы получить лицензию, жениху или невесте следовало прожить в приходе не менее месяца. Здесь, правда, тоже существовало исключение.

Архиепископ Кентерберийский мог выдать специальную лицензию, позволявшую проводить бракосочетание где угодно и когда угодно, но она была очень дорогой и предназначалась для сильных мира сего: пэров, баронетов, рыцарей и членов парламента.