Рейчел Кейн - Тёмный ручей

Реднеки ( англ . rednecks, букв. «красношеие») – жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США, вначале преимущественно юга, а затем и области при горной системе Аппалачи. В последние десятилетия слово «реднек» нередко используется для обозначения слоя американцев, сочетающих в себе такие разные черты, как консерватизм, ограниченность, уважение к законникам, распущенность, религиозность, низкий интеллектуальный и образовательный уровень, показной патриотизм, бедность, а также неприязнь к приезжим, иммигрантам, образованным людям, деятелям культуры, трезвенникам и прочим «не таким».

Сконы – небольшого размера хлебцы быстрого приготовления. Традиционно подаются к чаю.

В Атланте встречается множество топонимов со словом «Пичтри» («Персиковое дерево»): Пичтри-Сити – южный пригород Атланты; Пичтри-Корнерз – западный пригород; Пичтри-стрит – главная улица города; Пичтри-стейшн – железнодорожная станция, и так далее.

«Нейман Маркус» – американский элитный универмаг, в котором представлены бренды премиум-класса.

Позолоченный век – эпоха быстрого роста экономики и населения США после Гражданской войны и реконструкции Юга, продолжавшаяся до 1893 г.

«Темная сеть» (Darknet) – скрытая сеть, соединения которой устанавливаются только между доверенными пользователями, с применением нестандартных протоколов и портов; анонимная «сеть» не связанных между собой виртуальных туннелей, предоставляющая передачу данных в зашифрованном виде.

Байю – заболоченное русло реки, старица, рукав потока в дельте реки. Термин часто употребляется на Юге США. Штат Луизиана часто именуют «страной байю».

Милая ( исп. ).

Не разговариваю ( исп. ).

«ФейсТайм» – приложение, позволяющее осуществлять видео- и аудиозвонки.