Ричард Ллойд Пэрри - Пожиратели тьмы - Токийский кошмар

Американский телесериал о жизни подростков.

Система телетекста, разработанная Би-би-си и транслирующая информацию о последних новостях, погоде, спорте и т. д.

Имена молодых людей изменены. – Примеч. авт.

Висячий Радужный мост, одна из достопримечательностей Токио.

Корабль исполнял функции авианосца передового базирования у берегов Японии с 1998-го по 2008 год.

Псевдоним. – Примеч. авт.

Псевдоним. – Примеч. авт.

Псевдоним. – Примеч. авт.

Популярные в 1920-х годах платья до колена на тонких бретелях с заниженной талией и несколькими ярусами широких оборок.

К сожалению многих жителей Роппонги, в 2008 году эти слова стерли. – Примеч. авт.

Известный американский политолог, придерживающийся неолиберализма в теории международных отношений.

Псевдоним. – Примеч. авт.

Псевдоним. – Примеч. авт.

Название изменено. – Примеч. авт.

«Прощай!» (яп.)

Прощай! (фр.)

Обширный юго-восточный район Большого Лондона.

Модный центральный район Лондона.

К сожалению, отель «Даймонд» полностью перестроен, и кролика теперь там нет. – Примеч. авт.

Имя изменено. – Примеч. авт.

Горный район на северо-западе Англии почти в 400 км от Лондона.

Так называют жителей Лондона по типу говора, свойственного средним и низшим слоям населения.

Популярная парусная модель финской верфи «Науторс свои», выпускаемая с 1982 года.

К моменту пропажи Люси в 2000 году, дело Тиффани 1997 года полностью стерлось из памяти полицейских Роппонги. Когда я упомянул о нем инспектору Удо, ответственному за расследование исчезновения Люси, имя «Тиффани Фордхэм» ни о чем ему не сказало; оказалось, он даже не слышал о том деле. – Примеч. авт.

Имена изменены. – Примеч. авт.

Имена и подробности биографии членов сообщества изменены. – Примеч. авт.

Псевдоним. – Примеч. авт.

По необыкновенному совпадению, она была одноклассницей Люси в Уолтемстоу-холле. 31 июля 2001 года в возрасте двадцати четырех лет она пропала по дороге домой из Германии, где навещала семью жениха. Девушку так и не нашли. – Примеч. авт.

Псевдоним. – Примеч. авт.

Имя и подробности биографии изменены. – Примеч. авт.

Упоминаются реальные люди из материалов дела. Имена и факты биографии изменены. – Примеч. авт.

В 2001 году школа прогремела на весь мир, когда душевнобольной Мамору Такума ворвался в класс с кухонным ножом и убил восьмерых учеников. – Примеч. авт

Американская певица, исполняющая музыку в стилях фолк и кантри; в 1960-х активно участвовала в антивоенных движениях.

Псевдоним. – Примеч. авт.

По заявлению адвоката Обары тридцать девять лет спустя, юноша действительно делал эпикантопластику в возрасте шестнадцати лет, но ее назначили из-за ран в результате автомобильной аварии, когда у него прямо на лице разбились солнечные очки. – Примеч. авт.

Инспектор Удо лично не присутствовал на допросе Обары, который вел детектив Ямасиро. – Примеч. авт.

Никто из четырех соучеников Сейсо Хошиямы из школы при университете Кэйо, с которыми я беседовал, не могли припомнить, чтобы тот попадал в автомобильную аварию или лежал в больнице. – Примеч. авт.

Успокоительное, известное также как кваалюд. – Примеч. авт.

Здесь и далее имена жертв заменены псевдонимами. – Примеч. авт.

«Пурпурная дымка» – одно из сленговых обозначений ЛСД.

Судья на первом судебном разбирательстве посчитал свидетельство ненадежным. – Примеч. авт.

Система народных заседателей – граждан, которые входят в коллегию наряду с профессиональными судьями, – введена лишь в 2009 году. Она стала частью более широких реформ, направленных на ускорение судопроизводства и повышение эффективности японских уголовных судов. – Примеч. авт.