Мэри Торджуссен - Чужое прошлое

– А до того?

– Когда Рори приболел.

– Так нельзя, Джемма, – тихонько пожурила меня мама. – К тому же это несправедливо, что ты тянешь все на себе. Я думала, что Джо вскоре снова начнет работать. Тебе нужно хорошенько подумать о том, как жить дальше. Нельзя, чтобы ты одна все время работала.

Я обрадовалась, что здесь нет Джо. Она говорила бы так же, даже если бы он сидел рядом. Всегда возникали проблемы, когда она выражала недовольство тем, как мы живем.

– Знаю, – ответила я. – Мне надо все обдумать. Но Джо хочет, чтобы мы отправились жить в Ирландию. Туда переезжает его брат Брендан.

– А что он там станет делать? Там есть работа?

– Похоже, он думает, что там я смогу открыть свой бизнес.

– А он будет сидеть дома с Рори? – Она поджала губы. – Но ведь ты не сможешь все начать в нуля в другой стране?

К счастью, нас прервал Рори, спросив, можно ли ему искупаться. В прошлом году во время ремонта в ванной родители установили джакузи, и купание стало для Рори важнейшим событием дня. Мама переключила все внимание на внука и повела его наверх, пока папа убирал со стола и наводил порядок на кухне.

– Нет, сиди, – сказал он, когда я попыталась помочь. – Отдыхай.

Я закрыла глаза и постаралась ни о чем не думать, но не смогла. В голове одна за другой проносились мысли. Проблемы с Джо отошли на задний план, хотя, разумеется, самым важным для меня было не дать ему узнать о случившемся. Я понимала, что надо идти в полицию. Теперь я знала, где живет Дэвид, и если Рейчел его не предупредила, полиции будет легко его допросить. Я была в ярости от того, что он считал, что все сойдет ему с рук, однако с ужасом думала о том, что он выкинет дальше. Я знала, что нужно действовать, прежде чем он еще что-то совершит.

В семь вечера я услышала писк телефона из стоявшей в гостиной сумочки. Папа взял ее и протянул мне.

– Наверное, твой муж.

Я знала, что он думает, что мы приехала к ним, потому что поругались с Джо.

Это оказалось сообщение от Рейчел:

Простите меня, пожалуйста. Не надо мне было на вас кричать.

Я вздохнула с облегчением.

Все нормально. Он же твой брат. Я знаю, как ты его любила.

Я еще немного посидела на солнышке и отправила еще одно сообщение:

Ты знаешь, что тебе надо удалить эти сообщения?

Она тотчас же ответила:

Удалю. Этим и занимаюсь.

Мне нужно было все знать.

Что ты собираешься делать?

На ответ ушло больше времени.

Мне нужно сбежать от него. Может, за границу, чтобы оставить все в прошлом. Я подумала, что нужно вас предупредить – из-за работы.

Об этом не волнуйся. Пока ты в безопасности.

Она спросила:

А что вы собираетесь делать? Теперь вам надо идти в полицию. Пожалуйста, сообщите мне до обращения туда.

Она была права в обоих случаях. Ей нужно бежать. Мне нужно идти в полицию.

Через секунду от нее пришло еще одно сообщение:

Нам надо вместе идти в полицию.

Я отписала:

Но, Рейчел, если я обращусь в полицию, ты окажешься втянутой в это дело.

Знаю. Я признáюсь во всем. Поверить не могу, что я так поступила. Я сказала Дэвиду, что подслушала, как вы говорили по телефону, что думаете идти в полицию, так что он вряд ли что-то предпримет в ближайшее время. Я сказала, что вы отказались мне говорить, что происходит.

Потом высветилось еще одно сообщение:

Он вернулся.

Мама сидела на стульчике в ванной, глядя, как Рори плещется в джакузи. Он мог часами развлекаться в огромной угловой ванне с гидромассажем, играя со своими рыбками и дельфинами. Я стояла на пороге и смотрела, как мама болтает с внуком. Лицо у нее было доброе и счастливое, и она улыбнулась, заметив меня.

– Я как будто снова смотрю на тебя. Так чудесно, словно заглядываешь в прошлое.

Я опустилась на колени у края ванны и плеснула водой на Рори. Он засмеялся и всю меня обрызгал.

– Ты мне скажешь, что тебя волнует, дорогая? – прошептала мама. – Что не дает тебе покоя?

При этих словах Рори тотчас навострил уши.

– Что тебе не дает покоя, мамуля?

Я бросила на маму сердитый взгляд.

– Она пытается угадать, что у нас на ужин. – Мама встала и потянулась за теплым мягким полотенцем. – А ты можешь угадать?

Рори вскочил так быстро, что почти выскользнул из ванны. Когда он выбрался, мама обернула его полотенцем.

– И еще одно на голову, – потребовал он. – Как в спа-салоне.

Мама взглянула на меня, удивленно вздернув брови.

– Мы иногда играем в спа-салон, – призналась я. – Он кладет на глаза огуречные дольки, а я крашу ему ногти на ногах.