Нора Робертс: По праву рождения

– Думаешь, это смешно?

– Ну да. – Он одарил ее ослепительной улыбкой. – А тебе разве не смешно?

Она скрестила руки на груди, прищурилась. Топнула ногой. Он продолжал улыбаться. Потом она протянула руку.

– Тебе крупно повезло. У меня тоже своеобразное чувство юмора.

Колли позволила ему надеть кольцо себе на палец и сама проделала то же самое. А когда он подхватил ее на руки и пронес через ворота, как жених невесту через порог, она засмеялась.

Она смотрела через его плечо на расстилавшееся позади поле, на работу, которую еще предстояло сделать, на прошлое, ждущее своего прочтения.

«Мы сделаем это вместе», – подумала она.

Красноносый олень Рудольф – персонаж популярной в США детской песенки. Своим носом он освещает путь санкам Санта-Клауса. ( Здесь и далее – прим. пер. )

Ручей Антитам – приток реки Потомак. В 1862 г. во время Гражданской войны здесь произошло сражение.

Американский фунт равен 454 г

Акр равен 0,405 га.

Самый северо-восточный штат Новой Англии.

Гражданская война между Севером и Югом США проходила в 1861–1865 гг.

Термин, постепенно вытесняющий из обихода понятие «североамериканские индейцы».

Вулканическая горная порода; использовалась с древнейших времен в качестве поделочного камня.

186 см.

Ли Харви Освальд (1934–1963) согласно официальной версии является убийцей президента Джона Кеннеди. Споры об обстоятельствах убийства Кеннеди практически раскололи американское общество.

На месте ( лат .).

Холм из хозяйственных отбросов первобытного человека.

Религиозное учение о божественном сотворении мира.

Детская игра, облегченный вариант бейсбола.

Tyrannosaurus Rex, сокращенно T-Rex ( лат. ) – тираннозавр, крупнейший хищный ящер.

Искусственное дыхание изо рта в рот.

Музыку к фильму «Челюсти» написал композитор Джон Уильямс.

«Газовый свет» (1944 г.) – психологический триллер Джорджа Кьюкора, герой которого сводит героиню с ума при помощи то загорающихся, то потухающих газовых ламп.

Гарри Гудини (1874–1926) – иллюзионист, прославившийся своей способностью избавляться от любых пут и оков.

1 ярд равен примерно 1 м.

Вероника Лейк – американская кинозвезда 40 – 50-х годов.

Роман Джона Стейнбека (1902–1968) о Великой депрессии.

Сандвич.

Певец и сочинитель музыки в стиле «кантри».

Античный город на юге Италии, засыпанный пеплом при извержении вулкана Везувий в 79 г. новой эры и благодаря этому прекрасно сохранившийся.

Фильм Альфреда Хичкока (1960 г.), героиня которого погибает от руки психопата в душевой кабинке мотеля.

Крупный город на юге США, в штате Северная Каролина.

Разветвленная сеть недорогих отелей и мотелей в США и по всему миру

Бабы, запеченные со свининой и подслащенные тростниковым сахаром.