Тэми Хоуг - Девушка Лаки

Лишь недавно начались попытки сохранить этот уникальный диалект – составить его словарь, изучить грамматику, издать учебные пособия. Увы, эти попытки встретили яростное сопротивление. Разгорелись жаркие споры о том, какой диалект самый правильный, и даже зачем вообще нужно спасать этот умирающий язык. Есть немало тех, кто посматривает на него свысока, как на «испорченный французский». Лично для меня каджунский диалект – уникальная часть нашего культурного наследия, нечто такое, что заслуживает того, чтобы мы его сохранили.

Источником каджунских слов и фраз, которые я вложила в уста главного героя, стал разговорник под редакцией Гарри Джэнниса и Рэнделла Уотли, а также переводы на английский язык каджунских песен, которые можно услышать в исполнении группы « Beausoleil ». Хочу выразить слова признательности артистам за то, что благодаря им каджунский язык все еще жив.

Нет, дорогуша ( фр. ).

Зд.: красотка ( фр. ).

Каджуны – переселенцы из Франции, первоначально проживавшие в Канаде, а затем перебравшиеся в Луизиану. Обладают специфической культурой.

Лаки (англ. Lucky) – Счастливчик.

Боже ( фр. ).

Легислатура – законодательный орган в ряде штатов США, в том числе и в Луизиане.

Довольно ( фр. ).

Хорошо ( фр. ).

Американский музыкант, уроженец Луизианы, создатель т. н. каджунского аккордеона.

Мое сердечко ( фр. ).

Я люблю тебя, мое сердце ( фр. ).