Нил Стивенсон - Вирус «Reamde»

Примерно через полчаса они выехали к длинной дамбе через озеро. Чонгор заметил, что Марлон, вытянув шею, смотрит на спидометр, и сам взглянул туда же. Стрелка стояла на девяноста.

– Это мили, а не километры в час, – сообщил Марлон. – Ты едешь примерно с первой космической.

– Не совсем, – возразил Чонгор, но все-таки сбросил скорость до восьмидесяти.

Через минуту он объяснил:

– Думаю, Шеймус отправился искать Джонса. Таков был его настоящий план. Потом Юйся спросила, почему ей нельзя лететь, если Шеймус просто хочет полюбоваться красотами, и поймала его в ловушку.

– Юйся это умеет.

– Как у вас с ней? Она твоя девушка?

– Какое-то время я об этом думал, – признал Марлон. – Потом решил, что она моя сестренка.

– Хм.

– В Китае ведь как – одна семья, один ребенок. Мы все ищем себе братьев и сестер.

Чонгор задумался.

– Так гораздо лучше, чем у нас в Венгрии.

– Почему?

Чонгор глянул на него.

– Потому что можно выбирать.

– А… – улыбнулся Марлон.

Чонгор вновь перевел взгляд на дорогу.

– Твой брат в Калифорнии, – сказал Марлон.

– И что?

– Ты к нему поедешь?

– Хочешь увидеть Калифорнию?

Марлон рассмеялся.

– Да!

– Тебе, наверное, там понравится больше, чем мне. Если поеду, прихвачу тебя. Ты будешь звездой, а я – твоим…

– Телохранителем?

– Я хотел сказать – сопровождением.

– Калифорния, жди нас! – воскликнул Марлон.

Чонгор указал пальцем на знак с надписью: «КАНАДА. 50 миль/80 км».

– Мы едем в другую сторону. Прежде чем попасть в Калифорнию, нам надо побывать в переделке и уцелеть.

Марлон пожал плечами:

– Этим мы и заняты.

Чонгор кивнул:

– Да, этим мы и заняты.

К тому времени как Чонгор закончил сбрасывать скорость после магистрали, они пролетели половину Бурнс-Форда и были близки к тому, чтобы выскочить из него совсем. Чтобы как-то сориентироваться, Чонгор свернул на заправку, дал кассиру сорок долларов – Шеймус раздал им немного наличных – и вернулся к машине. Колонка была непривычная, и Чонгор сперва почувствовал себя полным идиотом, потом все-таки сообразил, как зафиксировать пистолет, и, сложив руки на груди, ждал, пока наполнится огромный бак. Марлон сбегал в туалет, устроился на пассажирском сиденье и принялся искать незапароленную Сеть.

С дороги на противоположную сторону заправки свернул синий универсал «субару». Все его лобовое стекло было густо усеяно трупиками насекомых, на верхнем багажнике громоздились привязанные тюки. Машина была явно нездешняя, и Чонгор глянул на ее номер. Пенсильванский.

Универсал некоторое время стоял с незаглушенным мотором, и Чонгор слышал гул разговора изнутри, хотя слов не разбирал. Наверное, туристы, которым осточертело так долго ехать в тесноте, продолжают какой-то бесконечный спор.

Тут водительская дверь открылась, и наружу вылез араб с коротко подстриженной бородкой. На нем были темные очки-консервы. Араб подошел к кассиру, расплатился наличными, затем вернулся к «субару» и начал заливать бензин.

Другой человек, поджарый африканец, напомнивший Чонгору Зулу, вылез с заднего сиденья и направился в туалет. Из здания заправки он вышел с большой книгой в красной бумажной обложке, которую, очевидно, только что приобрел: «Атласом Айдахо».

Чонгор краем глаза приметил какое-то движение и глянул в зеркало заднего вида с пассажирской стороны, которое Марлон настроил так, чтобы смотреть ему в глаза. Лицо у того говорило: «Неужели это все происходит на самом деле?!»

Чонгор отвел взгляд и кивнул.

Он решил, что уедет с заправки последним, поэтому, залив бак, вернулся в здание, как будто хочет в туалет, а на самом деле завис в магазинчике перед полкой с бесчисленными сортами вяленого мяса, притворяясь, будто выбирает, а на самом деле глядя на синий «субару».

– Селькиркское кольцо, – сказал продавец, удивленно глядя на ту же машину. – Кто только сюда не приезжает.

Водитель вынул заправочный пистолет из бака. Чонгор двинулся к кассе, прихватив несколько пакетиков вяленого мяса, две бутылки воды и заодно «Атлас Айдахо».

– Они сегодня нарасхват, – заметил продавец.

Чонгор промолчал. Продавец счел его американцем, и незачем было портить впечатление.

Теперь в туалет пошел водитель «субару», так что Чонгору оставалось только вернуться в джип и завестись. Он проехал с полмили и свернул на стоянку перед фаст-фудом. Это было заведение для автомобилистов, и Чонгор под влиянием порыва подкатил к окошку и заказал два гамбургера, затем обогнул здание и остановился перед окошком выдачи. «Субару» уже развернулся к выезду с заправки.