Франк Тилье - Медовый траур

Если бы я мог, я бы обежал вот так, не останавливаясь, всю планету, мчался бы и мчался – через величественные горы, через бескрайние океаны…

Только ради этого душевного покоя.

С Вилли у меня вышла на днях очень странная история. Я поднимался по тренировочной стене, а он прицепился к моей веревке и полез за мной, одной рукой перехватывая канат, другой придерживая окурок, – чистая обезьяна. И, как обычно, даже вися в воздухе, продолжал болтать без умолку и валять дурака. Посмотрел бы на него кто со стороны! В общем, я взял нож и перерезал веревку. Вот уж чего он никак не ожидал! Вытаращил глаза от изумления и полетел вниз, прокричав напоследок: «А ты меня поимел, дядя! Ладно, встретимся внизу!»

Вот так вот и выкручиваюсь, такие вот примитивные приемчики дарят мне передышку и помогают обрести покой, а покой мне сейчас дороже всех сокровищ мира. Я веду неустанную битву, мой мозг сражается с моим мозгом.

Сегодня вечером солнце тонет в облаках дивного алого цвета. Я сажусь на камень и наслаждаюсь мирным дыханием великой пустоты. Чайки в вышине выписывают маленькие восьмерки.

Я теперь ценю такие одинокие вылазки, как никогда прежде. Я один – лицом к лицу с бесконечностью.

Один? А эти улыбающиеся лица на заднем плане? До чего же красивы стали в моей памяти Сюзанна и Элоиза… И никаких больше криков, никакого визга тормозов. Со страшными картинами покончено. Отныне – только чистота, истинная их суть. Алмазы. Мои алмазы…

Теперь я знаю, что их не существует, что они – плод моего воображения, но не могу помешать им меня преследовать. Зато могу не обращать на них внимания, стараюсь не обращать. В этом трудном деле мне помогают таблетки, десятки и десятки таблеток – пусть даже внимание из-за этих таблеток немного снижается, а иногда – редко – теряется чувство реальности.

Главное – найти равновесие между потребностью в лекарствах и способностью воздерживаться от них. Это очень трудно, потому что могут еще случиться рецидивы. Но мне кажется, я выбрал верный путь. Я хорошо себя чувствую…

Мне нравится моя новая работа. Выздоравливал я долго и все это время изучал криминологию вместе со студентами, которые были вдвое меня моложе. Зато теперь я сам читаю лекции в Парижской школе полиции. Я мечтал о должности преподавателя, и заполучить ее мне помогли связи в управлении и поддержка Леклерка и моих коллег. Теперь я должен показать себя, но я в себе уверен, я всегда доводил любое дело до конца. Наверное, это заложено в моей природе. И потом, мне так хорошо с молодыми. В каком-то смысле они возвращают мне мою дочку. Ну, то есть Элоиза могла бы стать такой, как они…

Солнце передо мной раскаляет догорающие угольки неба. День вот-вот угаснет, но на смену угасшему свету придет другой, еще ярче. Природа ежедневно учит нас без боли расставаться с тем, что прошло, ведь то, что брезжит впереди, сияет постоянно обновляющейся красотой.

Проститься навеки, сохранив на губах вкус того, что было. Медовый траур…

Я никогда вас не забуду.

См.: «Адский поезд для Красного Ангела». – Примеч. авт.

В фильме Джонатана Демми «Молчание ягнят» маньяк-убийца кладет в рот своим жертвам куколку «мертвой головы». – Здесь и далее примеч. перев.

Старинная игра, прародительница всех настольных игр с кубиком и фишками, передвигающимися по игровому полю в соответствии с выпавшим на кубике числом очков.

Гемолимфа – «кровь насекомых», бесцветная или зеленая жидкость, которая осуществляет транспортировку питательных веществ от стенок пищеварительного канала ко всем органам.

Пистолет австрийской фирмы, легкий и надежный.

Точнее – внутреннее поле фронтона, заполненное скульптурными или живописными украшениями.

Номер 77 присвоен департаменту Сена и Марна региона Иль-де-Франс. Шом-ан-Бри – городок с населением около 3000 человек в 45 километрах к юго-востоку от Парижа.

Maglite или MAG-Lite – известный американский бренд ручных и карманных фонарей с прочным алюминиевым корпусом.

Неопрен – разновидность синтетического каучука, хлоропреновый каучук. Мягкий, пористый эластичный водонепроницаемый материал, который используют в том числе и для изготовления гидрокостюмов.

Четыре рода малярийных паразитов.