Шон Блэк - Зона невозврата

Но шок на людских лицах все же уступал чувству людской приязни и солидарности, царящему в воздухе. Вон возле овощной лавки сухой сморчок-хиппи лет за шестьдесят задушевно обнимается с китаянкой, тоже пожилой. В скверике недалеко от отеля стайка студенток жжет свечи у портрета президентской дочки, которой досталось в ходе инцидента. Чуть дальше, ближе к выходящим на бухту пирсам, миловидная пара – он темнокожий, она белая – сидя в обнимку, наблюдают, как невысоко над Золотым мостом парят два ярких дельтаплана.

Вместо погибели, убиения и ненависти, столь уверенно напророченных Рипером, эти события словно свели страну воедино. Когда был убит Мартин Лютер Кинг, Штаты залихорадило неистовыми спазмами насилия. А сейчас… Может, времена действительно меняют нравы?

Добравшись до вестибюля отеля «Аргонавт», Лок с Таем лишь соприкоснулись кулаками и разъехались по своим номерам на разных лифтах.

Открыв дверь их с Кэрри двухместки, Райан первым делом проковылял в ванную. Там он оглядел себя в зеркало. Под глазами темные круги, на скуле синячина от пинка Ченс (хорошо хоть, что кроссовкой и вскользь).

Он помыл лицо и руки, вытер их пушистым полотенцем. Затем прошел в спальную зону и бухнулся на кровать как был, в одежде. Сон еще придет. Но вот что странно: все грызет, грызет ощущение, что игра еще не окончена.

У Кэрри на сотовом обозначилось имя Коберна. Она нажала кнопку связи. Суета больницы постепенно шла на спад – во всяком случае, после того, как СМИ впрыснули последние дозы информации о том, что покушение на президента провалилось.

– Вот вы какой… черствый, – сказала она с укором. Лок поведал ей о том, как Коберн ни бровью не повел, ни пальцем не пошевелил, чтобы прийти к нему на выручку там, на ступенях позади собора.

– Где он? Мне надо с ним поговорить.

– Горячка закончилась, он теперь отдыхает, – сообщила она. – Имеет право.

– Вы же в «Аргонавте» разместились?

Кэрри не помнилось, чтобы она сама или Лок ставили кого-то в известность о своем месте пребывания.

– Что вы за люди такие! – накинулась она. – Я же говорю, он отдыхает. Спит! Завтра можете с ним поговорить.

– До завтра ждать нельзя. Он в каком номере?

– В четыреста двадцать шестом, и что? – сказала она неохотно, и то после паузы.

– Спасибо, – бросил он и ушел со связи.

Коберн скинул мобильник обратно в карман и оглядел людный в этот час бар-ресторан «Капуррос», что на Джефферсон-стрит, как раз через улицу от «Аргонавта». Сквозь жужжащую толпу он протерся к человеку, который нянчил на стойке бутылочку пива. Коберн тоже заказал себе стаканчик и доверительно склонился к человеку.

– Четыреста двадцать шестой номер, – сообщил он ему.

– Усвоил, – произнес Ковбой, поднятием бутылочки салютуя Коберну и сливая остатки содержимого себе в глотку.

Они хлопнулись ладонями, и Коберн пронаблюдал, как широкая спина Ковбоя проталкивается к дверям из бара. Бармен выставил Коберну пиво, и тот сделал крупный глоток. Через несколько минут Локу наступит капут, и тогда можно будет спокойно вздохнуть.

Ковбой чинно снял шляпу перед хорошо одетой азиатской четой, толкающей перед собой детскую прогулочную коляску. На четвертом этаже он вышел из лифта, а они зашли. Дождавшись, когда створки лифта сомкнутся, он поглядел на стрелку-указатель номеров и тронулся, согласно ей, по коридору направо. Так он прошел метров двадцать, отсчитывая двери; дальше коридор снова делал изгиб направо и тянулся во всю свою протяженность. Ступням приятно было ступать по мягкому ковру, синему с золотистым орнаментом.

Если не считать тележки горничной, припаркованной в этажном тамбуре у лестницы, место было считай что безлюдно. Но все равно – если тележка, то, значит, Лока надо будет прежде умять в номер и уже там замочить. А внутри уже можно будет включить телевизор на громкость и спокойно приступать к делу. Коберн предупреждал быть осторожным – мол, Лок опасен, – но Ковбой и не с такими справлялся.

Коберн допил пиво, вышел из бара и стал ждать через улицу от отеля в ближнем сувенирном магазинчике, где сейчас стайка туристов приценивалась к майкам и всяким мелочам. Когда Ковбой убьет Лока и разделается с Таем, он поднимется и то же самое сделает с самим Ковбоем. Правда, остается Ченс, которая сейчас под стражей, – ну да вопрос насчет нее удастся уладить без проблем. С его-то связями.

Машинально он снял с полки причудливый головной убор, где впереди шизоидным шрифтом было выведено «Алькатрас – Психушка – Хроник». Повертев убор в руках, он так же машинально вернул его на место. Время шло.