Шон Блэк: Зона невозврата

В лабиринте ответов для Лока не нашлось. «Но, быть может, – размышлял он, глядя на бледно-золотистый свет свечей, помаргивающий на кротко-задумчивом лице Кинга, – они витают здесь, в этом святилище».

Есть мир в том его обличии, каким его желает видеть большинство людей, и есть мир такой, какой он есть. А где-то в середине стоят такие, как Лок, оберегая и обеспечивая своим служением работу Кингу, президенту и иже с ними.

Райан легонько сжал Кэрри ладонь:

– Поедем домой.

АТО (по первым буквам слов «алкоголь», «табак», «огнестрельное оружие») – Бюро по контролю за продажей алкоголя, табачных изделий и огнестрельного оружия (федеральное ведомство США).

«Лига плюща» – Ассоциация старейших частных университетов США.

«Пеликан Бэй» – тюрьма строгого режима, расположена на севере шт. Калифорния. Считается одной из самых «жестких» тюрем США.

От англ. reaper – жатка, жнец.

Сан-Квентин – еще одна одиозная каторжная тюрьма, расположенная в пригороде Сан-Франциско.

Тазер – нелетальный электрошокер.

Имеется в виду сдвоенная руна «зиг», напоминающая две молнии.

Элиот Несс – специальный агент, сумевший посадить в тюрьму гангстера Аль Капоне.

УИУК – Управление исправительных учреждений Калифорнии.

Луис Ламур (1908–1988) – американский писатель в жанре вестерна.

Chance ( англ. ) – шанс.

Крав-мага – разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни.

«Дедвуд» – телесериал-вестерн о становлении США.

Глубокий Юг – понятие, связанное с традициями и укладом жизни южных штатов: Южной Каролины, Джорджии, Миссисипи, Луизианы, Алабамы.

Бестиарий – помещение, где содержались дикие звери для сражений с гладиаторами.

ZOG (Zionist Occupation Government) – Сионистское оккупационное правительство; термин, используемый в среде ультраправых, неонацистских и антисемитских движений.

В данном случае имеется в виду не российская аббревиатура РПГ (ручной противотанковый гранатомет), а английская RPG (rocket-propelled grenade, реактивная граната). Впрочем, сути дела это не меняет – в обоих случаях имеется в виду ручной гранатомет.

«Эмми» – самая престижная премия на американском телевидении.

Аллюзия на известную фразу, которой информаторы по концертному залу заканчивали каждое выступление Элвиса Пресли: «Леди и джентльмены, Элвис только что покинул здание».

Кэти Курик – популярная американская телеведущая, журналист и продюсер.

Сара Пэйлин – губернатор штата Аляска; член Республиканской партии и медиаперсона, известная своими экстравагантными выходками.

«Gap» – популярная сеть магазинов модной молодежной одежды.

Вероятно, автор имеет в виду массовую резню во вьетнамской деревне Сонгми (16 марта 1968 года), устроенную американскими войсками; по различным данным, погибло от 300 до 600 мирных жителей.

Федеральная тюрьма на территории форта Левенуорт, шт. Канзас.

«И-бэй» ( англ. E-bay) – один из крупнейших интернет-магазинов.

Снуп Догг (наст. Кальвин Бродус) – популярный темнокожий рэпер.

Виггер ( сленг. ) – белый человек, имитирующий манеры, говор и одежду афроамериканца.

Роуч – таракан (от англ. сockroach).

Уолтер Митти – ставший нарицательным литературный и киноперсонаж, скрашивающий убогость своего существования фантазиями о приключениях, в которых он настоящий мужчина и герой.

Дэвид Лэйн – американский приверженец белого национализма; член организации «Орден», умерший в тюремном заключении.

Внутренняя империя – прозвище штата Иллинойс и удаленной от побережья Тихого океана части штата Вашингтон.

Тендерлойн ( англ. tender loin) – вырезка, филейная часть.

Хамфри Богарт (1899–1957) – киноактер, признанный Институтом киноискусства лучшим актером в истории американского кино.